Таинственное пламя царицы Лоаны

Глава 10. Башня алхимика

Бертольдо – легендарный средневековый крестьянин, живший в эпоху лонгобардов, главный герой знаменитого сочинения Джулио Чезаре Кроче (1550–1609) «Тончайшие хитрости Бертольдо» (Le sottilissime astutie di Bertoldo, 1606), вслед за которым тот же автор создал в 1608 г. книгу о сыне Бертольдо, Бертольдино. В честь этого героя был назван юмористический и сатирический еженедельник, выпускавшийся в Милане издательством «Риццоли» с 1936 по 1943 г.

Чесальщики. – Во Флоренции, в эпоху позднего Средневековья, чесальщики (ciompi) были одной из немногих групп текстильщиков, не имевших своей гильдии. В 1378 г. они подняли бунт и одержали временную победу: на короткий период во Флоренции установился беспрецедентно демократический режим. Бунт был подавлен, когда против них объединились представители крупных и мелких флорентийских гильдий, ратовавшие за восстановление старого порядка.

…оставаться здесь, ждать, любоваться холмами, они очень красивые… – Этой фразой кончается роман Эко «Маятник Фуко».

Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии. – Евангелие от Марка, 9:5.

Черные бригады были созданы Муссолини после выхода Италии из войны (8 сентября 1943 г.) и побега Муссолини из заключения 12 сентября 1943 г. и действовали все время существования фашистской Итальянской Социальной республики (Республики Салó: 23 сентября 1943 г. – 25 апреля 1945 г.). Их деятельность активизировалась после прорыва союзниками линии Густав (см. выше в комментарии к с. 246). В родном для Эко Пьемонте было семь Черных бригад. Вблизи родного города Эко – Алессандрии, описываемой в «Таинственном пламени», – активно действовала Вторая Пьемонтская Черная бригада «Аттилио Прато». Черные бригады были уполномочены поддерживать порядок и бороться с «подрывными элементами». В любом случае они не имели столь ответственных прерогатив, как армия или полиция.

…а окна все заперты изнутри. – Отсылка к роману «Имя розы». Это один из доводов Вильгельма Баскервильского, который ведет расследование таинственных смертей в монастыре. Мотив замурованной комнаты, не видной снаружи, но очевидной из плана, – в центре сюжета «Имени розы».

…that is the question – вот в чем вопрос (англ.). У. Шекспир, «Гамлет».

ab ovo – с самого начала, дословно – «от яйца» (лат.), яйцом обычно начинали обед.

Глава 11. На Капо Кабана, вблизи океана

Подписи к комиксу: 1. Полковники и капитаны разрабатывают план сражения. – 2. Как попасть за линию обороны противника? – 3. Решено прорыть туннель под линией заграждений. – 4. Мармиттоне и его солдаты копают с усердием. – 5. Прорыли длинный туннель. – 6. Теперь можно выходить на поверхность. – 7. Оказывается, они попали в комнату полковника. – 8. Мармиттоне снова на гауптвахте.

«Герой Виллаэрмосы» – комикс рисовальщика Витторио Коссио, созданный в 1937 г. для «Коррьере деи пикколи».

Надпись в «пузыре»: «Выстоять и победить! Обязательно – выстоим и одержим полную победу. Вы выстоите со мной, Романо?»

Надпись на обложке. «Аввентурозо» за 14 октября 1934 г. Еженедельник приключений. «Разрушение мира! Странная планета приближается к Земле – и нас может спасти только чудо!» и т. д.

Надпись в «пузыре»: «Приведите мне мальчика в целости и сохранности…»

Это печать, дорогой мой, это ее сила, слышишь… – Из фильма «Крайний предел» (Deadline, США, 1952) с Хамфри Богартом. Излюбленная цитата Умберто Эко, приводившаяся им в нескольких других текстах, в частности, в «Пяти эссе на темы этики» и в сборнике эссе «Полный назад!».

…all the news that’s fit to print… – Все новости, которые годны на полосу (англ.).

Крошка Эбнер – персонаж американских журнальных комиксов Эла Капа, чудак и простофиля, которому тем не менее, в силу его порядочности, всегда удается одержать верх. Дик Трейси – образцовый американский полицейский, персонаж комиксов Честера Гулда, выходивших с 1931 по 1977 г.; по мотивам комиксов было снято несколько фильмов и телесериалов.

Комиксы про Дика Фульмине. Надписи на обложках: «Комната ужасов», 6о центов. – «Подлая ловушка», 6о центов.

Рас – высший титул в абиссинской феодальной иерархии.

…тога претекста – белую тогу с алой полосой надевали на римских юношей по достижении совершеннолетия.