Таинственное происшествие в Стайлз

"All right. Then we can lock up and go."	- Ладно, тогда запираем двери и пошли.
I had seen Lawrence in quite a different light that afternoon.	В то утро я впервые по-настоящему разглядел Лоуренса.
Compared to John, he was an astoundingly difficult person to get to know.	По сравнению с Джоном разобраться в нем было куда труднее.
He was the opposite of his brother in almost every respect, being unusually shy and reserved.	Застенчивый и замкнутый, он почти во всем являлся полной противоположностью брата.
Yet he had a certain charm of manner, and I fancied that, if one really knew him well, one could have a deep affection for him.	Однако в его манерах чувствовалось внутреннее благородство, и мне казалось, что тот, кто может действительно хорошо узнать Лоуренса, должен испытывать к нему глубокую привязанность.
I had always fancied that his manner to Cynthia was rather constrained, and that she on her side was inclined to be shy of him.	Я не мог отделаться от впечатления, что в его отношении к Цинции чувствовалась сдержанность и что она тоже в присутствии Лоуренса выглядит немного смущенной.
But they were both gay enough this afternoon, and chatted together like a couple of children.	Но в то утро они были веселыми и беспрестанно болтали между собой.
As we drove through the village, I remembered that I wanted some stamps, so accordingly we pulled up at the post office.	Когда мы проезжали через деревню, я вспомнил, что собирался купить несколько марок, и мы заехали на почту.
As I came out again, I cannoned into a little man who was just entering. I drew aside and apologised, when suddenly, with a loud exclamation, he clasped me in his arms and kissed me warmly.	Выходя, я столкнулся в дверях с каким-то маленьким человечком и начал было извиняться, как вдруг он радостно вскрикнул и, заключив меня в объятия, жарко расцеловал:
"Mon ami Hastings!" he cried. "It is indeed mon ami Hastings!"	- Хастингс, друг мой, - воскликнул он, - неужели это вы?
"Poirot!" I exclaimed.	- Пуаро! - вырвалось у меня.
I turned to the pony-trap.	Мы пошли к экипажу.
"This is a very pleasant meeting for me, Miss Cynthia. This is my old friend, Monsieur Poirot, whom I have not seen for years."	- Представляете, мисс Цинция, я только что случайно встретил своего старого друга мсье Пуаро, с которым мы не виделись уже много лет.
"Oh, we know Monsieur Poirot," said Cynthia gaily. "But I had no idea he was a friend of yours."	- Надо же, а ведь мы хорошо знаем мсье Пуаро, но мне и в голову не приходило, что вы с ним друзья.
"Yes, indeed," said Poirot seriously. "I know Mademoiselle Cynthia.	- Да, - серьезно произнес Пуаро, - мы с мадемуазель Цинцией действительно знакомы.
It is by the charity of that good Mrs. Inglethorp that I am here."	Ведь я оказался в этих краях лишь благодаря исключительной доброте миссис Инглторп.
Then, as I looked at him inquiringly:	Я удивленно взглянул на него.
"Yes, my friend, she had kindly extended hospitality to seven of my countrypeople who, alas, are refugees from their native land.	- Да, друг мой, она великодушно пригласила сюда семь моих соотечественников, которые, увы, вынуждены были покинуть пределы своей страны.
We Belgians will always remember her with gratitude."	Мы, бельгийцы, всегда будем вспоминать о ней с благодарностью.
Poirot was an extraordinary looking little man.	Пуаро обладал весьма необычной внешностью.