Таинственное происшествие в Стайлз

That way lies confusion!	Подобный путь ведет в тупик.
Everything matters."	Помните, любая мелочь имеет значение!"
"I know. You always told me that.	- Да-да, вы всегда говорили мне об этом.
That's why I have gone into all the details of this thing whether they seemed to me relevant or not."	Вот почему я и старался припомнить все до малейшей детали, хотя некоторые из них не имеют, по-моему, отношения к делу.
"And I am pleased with you.	-И я доволен вами!
You have a good memory, and you have given me the facts faithfully.	У вас хорошая память, и вы действительно рассказали все, что помните.
Of the order in which you present them, I say nothing-truly, it is deplorable!	Не будем говорить о достойном сожаления беспорядке, в котором были изложены события.
But I make allowances-you are upset.	Я это прощаю: вы слишком возбуждены.
To that I attribute the circumstance that you have omitted one fact of paramount importance."	Прощаю я и то, что не была упомянута одна, чрезвычайно важная деталь.
"What is that?" I asked.	- Какая?
"You have not told me if Mrs. Inglethorp ate well last night."	- Вы не сказали, много ли съела миссис Инглторп вчера за ужином.
I stared at him.	Я посмотрел с сожалением на своего друга.
Surely the war had affected the little man's brain.	Война для него не прошла даром: бедняга явно немного тронулся.
He was carefully engaged in brushing his coat before putting it on, and seemed wholly engrossed in the task.	Пуаро тем временем с величайшей тщательностью чистил пальто и, казалось, был всецело поглощен этим занятием.
"I don't remember," I said. "And, anyway, I don't see--"	- Не помню, - пробормотал я, - и вообще, я не понимаю...
"You do not see?	-Вы не понимаете?
But it is of the first importance."	Это же очень важно.
"I can't see why," I said, rather nettled. "As far as I can remember, she didn't eat much. She was obviously upset, and it had taken her appetite away. That was only natural."	- Не вижу здесь ничего важного - сказал я с раздражением. - Мне кажется, она ела совсем немного, ведь миссис Инглторп была сильно расстроена и ей было, видимо, не до еды.
"Yes," said Poirot thoughtfully, "it was only natural."	- Да, - задумчиво произнес Пуаро, - ей было не до еды.
He opened a drawer, and took out a small despatch-case, then turned to me.	Он вынул из бюро небольшой чемоданчик и сказал:
"Now I am ready. We will proceed to the chateau, and study matters on the spot. Excuse me, mon ami, you dressed in haste, and your tie is on one side. Permit me." With a deft gesture, he rearranged it.	"Теперь все готово, и я хотел бы немедленно отправиться в усадьбу, чтобы увидеть все своими глазами... Простите, друг мой, вы одевались в спешке и небрежно завязали галстук.
"Ca y est!	Вот так!
Now, shall we start?"	Теперь можно идти".