Таинственное происшествие в Стайлз

"My God! This is terrible!	"Боже мой, какое несчастье!
My poor wife!	Моя бедная жена!
I have only just heard."	Я только что узнал!"
"Where have you been?" I asked.	-Где вы были?
"Denby kept me late last night.	- Я вчера задержался у Денби.
It was one o'clock before we'd finished.	Когда мы закончили все дела, было уже около часа.
Then I found that I'd forgotten the latch-key after all. I didn't want to arouse the household, so Denby gave me a bed."	Оказалось, я забыл дома ключи, чтобы не будить вас среди ночи, решил остаться у него.
"How did you hear the news?" I asked.	- Как же вы узнали о случившемся? - спросил я.
"Wilkins knocked Denby up to tell him.	- Уилкинс заехал к Денби и все ему рассказал.
My poor Emily! She was so self-sacrificing-such a noble character.	Бедная моя Эмили... в ней было столько самопожертвования, столько благородства!
She over-taxed her strength."	Она совсем себя не щадила!
A wave of revulsion swept over me.	Волна отвращения буквально захлестнула меня.
What a consummate hypocrite the man was!	Как можно так изощренно лицемерить?
"I must hurry on," I said, thankful that he did not ask me whither I was bound.	Извинившись, я сказал, что спешу, и был очень доволен, что он не спросил, куда я направлялся.
In a few minutes I was knocking at the door of Leastways Cottage.	Через несколько минут я постучался в дверь коттеджа, где жили бельгийцы.
Getting no answer, I repeated my summons impatiently.	Никто не открывал. Я снова нетерпеливо постучал.
A window above me was cautiously opened, and Poirot himself looked out.	На этот раз наверху осторожно приоткрылось окно и оттуда выглянул Пуаро.
He gave an exclamation of surprise at seeing me. In a few brief words, I explained the tragedy that had occurred, and that I wanted his help.	Он был явно удивлен моему визиту.
"Wait, my friend, I will let you in, and you shall recount to me the affair whilst I dress."	Подождите, друг мой, сейчас я вас впущу, и, пока буду одеваться, вы все расскажете.
In a few moments he had unbarred the door, and I followed him up to his room.	Через несколько секунд Пуаро открыл дверь, и мы поднялись в его комнату.
There he installed me in a chair, and I related the whole story, keeping back nothing, and omitting no circumstance, however insignificant, whilst he himself made a careful and deliberate toilet.	Я очень подробно рассказал ему о том, что случилось ночью, стараясь не упустить ни малейшей детали. Пуаро тем временем с необыкновенной тщательностью приводил в порядок свой туалет.