Там, где свет. История первой леди США

Первой проблемой стало отсутствие емкостей для смешивания – я не нашла ничего размером меньше бочки. Основные ингредиенты, включая соль, муку и курицу, хранились в количествах, приближающихся к тоннам. Просто набрать чашку муки уже было серьезным испытанием. Промышленные печи работали не так, как моя средних размеров домашняя духовка. Блуждая по огромному помещению, я тщетно пыталась найти мерную ложку и чувствовала себя, как Люси Рикардо[21]. В результате на кухне возник беспорядок.

Ко дню рождения Эшли я уже готовилась не так изощренно и просто купила торт-мороженое, который она любит. «С покупным тортом ты хотя бы не устроишь здесь бардак», – подумала я, засовывая его в морозильник. И только потом, когда мы достали коробку жидкого крема, я поняла, что торт лежал не в морозилке, а просто в одном из многочисленных холодильников, который я приняла за морозильную камеру.

К счастью для меня, Хантер и Эшли с юмором отнеслись к этим ситуациям. И, хотя мои кулинарные провалы никто не захотел есть, они запомнились всем надолго. Мы хохотали, вспоминая, как ложками черпали растаявшее мороженое из коробки. Это был один из тех случаев, когда я была признательна членам своей семьи за то, что они относятся к самим себе не слишком серьезно.

В каком-то смысле наши обеды не были чем-то особенным: это были обычные вечера вместе, за столом с домашней едой. Но было нечто, что делало их совершенными: наш смех, наша любовь и благодарность друг другу.

Традиции, которые остаются с нами надолго, многое говорят о нашей семье: о ее сплоченности и щедрости по отношению друг к другу. Все, что с ними связано, напоминает нам о нашей истории: неважно, что мы едим, я всегда накрываю на стол, ставлю цветы и зажигаю свечи, как это делала моя мама, чтобы привнести в повседневность немного красоты.

В каком-то смысле наши обеды не были чем-то особенным: это были обычные вечера вместе, за столом с домашней едой. Но было нечто, что делало их совершенными: наш смех, наша любовь и благодарность друг другу. Не крупица радости, а целый праздник. Как написала Барбара Кингсловер: «Возможно, жизнь не становится лучше или хуже, чем она есть, но мы получаем именно то, что готовы в ней найти, – разумеется, там, где оно всегда и было».

Глава двенадцатая Решаем вместе

В тот момент, когда маленькие Бо и Хантер сказали отцу «мы должны жениться на Джилл», они тем самым установили неофициальный протокол принятия большинства важных решений в семье Байденов. Когда решения касались всех нас, в обсуждении принимал участие каждый. Для таких важных вещей, как принятие мальчиками новой мамы, это был единственно справедливый вариант. Однако со временем я стала воспринимать эту традицию как часть того, что нас объединяет. Я преподаватель муниципального колледжа, интроверт, замужем за сенатором США, экстравертом, и Джо всегда понимал, что публичность – это его выбор, а не мой. И хотя это его путь, мы все: я, дети, а теперь и внуки, – вынуждены разговаривать с журналистами, появляться на мероприятиях и иметь дело с повышенным вниманием к своим персонам. Поэтому и решаем мы вместе. У каждого есть свое мнение, а значит, каждый играет свою роль при принятии решений.

Многие годы я с опаской относилась к идее участия в еще одной президентской гонке, однако это не мешало людям время от времени уговаривать Джо начать борьбу. И вот, несмотря на то, что я не желала даже говорить об этом, в 2003 году в наш дом явилась группа лидеров партии, чтобы сделать ему предложение. Они расселись в нашей гостиной и много часов разговаривали с Джо о том, что он единственный человек, который может бросить вызов президенту Бушу.

Я тем временем сидела у бассейна в купальнике и курила. Мы уже решили, что не будем участвовать в гонке, но люди продолжали настаивать на этих встречах с Джо. И вот, поскольку партийные советники уже рассуждали о своей стратегии на предполагаемых президентских выборах, я больше не могла сдерживать эмоции. Я решила, что должна поучаствовать в этой беседе. Проходя через кухню, я увидела маркер. На своем животе я большими буквами написала «НЕТ» и прямо в бикини проследовала в гостиную.

На своем животе я большими буквами написала «НЕТ» и прямо в бикини проследовала в гостиную.

Стоит ли говорить, что меня услышали.