Гиль Пё.
(Нерешительно) Есть один способ.Начальник.
(Моментально переходя на деловой тон) Какой способ?
#79__ Оживленная улица (перед палаткой с раменом) / Ночь
Переулок с барами, клубами и другими развлекательными заведениями. Из машин гремят шлягеры. Асфальт усыпан визитками и флаерами с названиями вроде «Кан Хо Дон» или «Мама Свинка».
Уставший Ха Ён куда-то идет. Он останавливается перед палаткой Ки Хуна.
cut to
Ха Ён ест рамен. На столе стоит бутылка колы. Ха Ён берет миску обеими руками и допивает остатки бульона.
Ки Хун.
(Подходит к столу Ха Ёна) Еще что-нибудь?Ха Ён.
(Наливает колу в стакан) Да нет. Ничего не надо.Ки Хун.
(Наблюдает)Ха Ён.
(Допивает колу и достает кошелек)Ки Хун.
Не надо. Я с вас денег не возьму.Ха Ён.
(Поднимает глаза на Ки Хуна)Ки Хун.
Идите-идите.Ха Ён.
(Смотрит и все-таки открывает кошелек)Ки Хун.
Не надо, говорю, детектив.Ха Ён.
(Продолжает смотреть)Ки Хун.
(Начинает смеяться) Да иди. Я с друзей денег не беру.Ха Ён.
(Достает купюру, но на словах про друзей останавливается)Ки Хун.
Ты же пришел, потому что беспокоился за меня.Ха Ён.
(Молчит)Ки Хун.
Ты всегда таким был. Притворялся, что тебе на всех все равно. Но всегда старался помочь.Ха Ён.
(Никак не реагирует на эти слова)
#80__ Парковка у здания / Ночь
Машина Ха Ёна вызжает с парковки напротив палатки с раменом.
Ха Ён(e.).
Надеюсь, что больше к тебе не приду.Ки Хун(e.).
Ах ты бездушный. Спасибо, что нашел настоящего убийцу.
#81__ Палатка Ки Хуна / Ночь
Ки Хун смотрит на стол, где лежат деньги, которые оставил Ха Ён. Рядом с ними лежит записка: «Возьми, раз мы друзья».
#81–1__ Комната Ха Ёна / Ночь
Ха Ён лежит на кровати. Слышится голос Ки Хуна: «Я с друзей денег не беру». Ха Ён выглядит умиротворенным. На душе у него наконец-то легко.
#82__ Перед домом Ха Ёна
[39]/ УтроЁн Су взволнованно смотрит на часы в ожидании Ха Ёна. Вскоре появляется Ха Ён, который, по всей видимости, собрался на работу. Ён Су идет к его машине.
Ён Су.
(Внезапно оказывается перед Ха Ёном) Стоит выходить пораньше.Ха Ён.
(Удивленно) Вы за мной следите?Ён Су.
(В приподнятом настроении) Ты книгу читал?Ха Ён.
(Смотрит вопросительно)Ён Су.
Книгу. Которую я тебе дал тогда. (Не дожидаясь ответа) Я же говорил тебе про группу анализа преступного поведения. Кажется, мы наконец-то сможем ее создать. Если только ты согласишься.Ха Ён.
Что? (Не понимает, в чем дело)
#83__ Офис Восточного отделения полиции / День
Ха Ён весь день погружен в свои мысли. Какое-то время он пристально смотрит на книгу, которую будто бы недавно закрыл и оставил на столе [40]
, потом берет ее в руки [41] и снова смотрит./ins. (Продолжение 82-й Сцены)
Ён Су
. Ты же помнишь, что я тебе говорил про профайлинг? (Снова не дожидается ответа) Если бы ты не поймал Чо Кан Му, он стал бы серийным убийцей.Ха Ён.
(Кивает)Ён Су.
Мы можем это предотвратить. (Слишком взбудоражен и не дает Ха Ёну вставить ни слова) И одного, Кан Му, мы уже остановили.Ха Ён.
Пока не совсем пони…Ён Су.
Мы можем сделать так, чтобы консультироваться с заключенными можно было официально. Тебе же помогли разговоры с Ян Ён Чхолем.Ха Ён.
Это вообще возмо…Ён Су.
Мы можем сказать, что встречи с Ян Ён Чхолем проходили в рамках работы группы анализа преступного поведения. И общественность успокоим, и наверху будут довольны, и я наконец смогу нормально работать. И раскрытию похожих дел это очень поможет. Хотя, конечно, поздновато, это все должно было быть сделано давным-давно.Ха Ён.
(Нерешительно) Я даже не знаю, что такое этот профайлинг.Ён Су.
Не страшно. Просто работай как работаешь. Остальные пока не понимают, но ты инстинктивно знаешь, что нужно делать. Как ты до Ян Ён Чхоля смог достучаться… Ты быстро всему научишься.Ха Ён.
…Ён Су.
(Решительно) Кто-то должен этим заняться. Я считаю, ты идеально подходишь для этой работы.Несмотря на видимое равнодушие, где-то в глубине глаз Ха Ёна вспыхивает искорка.
#84__ В машине Ха Ёна (перед Восточным отделением) / Вечер