Те самые ужастики. Десять историй ужаса

— Мы лишь хотели тебе показать, какая же тупость эти суеверия. С тобой ничего не случится. Вот увидишь. Это только прикол.

— Ага, — добавил Джереми. — Мы заплатили мадам Ванде сегодня утром. Мы заплатили ей, чтобы она наговорила всю эту чушь и прижала палец к твоему лбу.

— Я знаю. Знаю, что это была шутка, — повторила Карла спокойно. — Я знала, что та женщина не могла оставить мне печать судьбы. — Потому что только у меня есть такая способность! Почему, вы думаете, я верю в эти вещи? Потому что я знаю, это все правда! Я знаю, это все настоящее, потому что у меня есть способность! Поэтому я и боюсь ее. Теперь вы не оставили мне выбора. Вы узнали мою тайну. Я не могу поступить иначе.

Вдруг Карла бросилась на нас. Не успели мы и дернуться, как она прижала свой ледяной большой палец к нашим лбам.

— Я облекаю вас печатью судьбы! — заявила она.

Я взвизгнула от ужаса. Карла схватила меня за рукав своей стальной хваткой. Я попыталась отдернуться, но она крепко держала меня.

— Отпусти! — кричала я. — Отпусти меня!

Карла запрокинула голову и разразилась злобным смехом. Она продолжала дергать меня за руку. Жгучая боль прокатилась по моему телу.

Я рванулась со всей силы и вырвалась, после чего мы пустились наутек.

Мы бежали от злобной Карлы.

Мы бежали подальше от ярмарки.

Мы бежали навстречу судьбе.

* * *

Карла смотрела вслед убегающим ребятам.

— Это была довольно коварная шутка, Карла, — сказала мадам Ванда, выходя из своего трейлера.

— Они первые начали, — ответила Карла.

— Как скоро, как думаешь, они поймут, что у тебя нет никаких способностей? Что ты всего лишь разыграла их?

Карла захихикала.

— До них дойдет послезавтра или около того. Потом, может, мы все вместе посмеемся над этим, — сказала она. — Я хочу погулять по ярмарке. Когда ты вернешься домой?

— Около десяти, — ответила мадам Ванда.

— Хорошо, — сказала Карла. — Увидимся позже, мама.

Перевод с английского Артёма Товбаза