Теория языка. Вводный курс

сообщить друг другу, может быть выражено и без членораз) дельной речи» (Ф. Энгельс). Человеческий же язык, выра) жаясь словами лингвиста А. Мартине, — это «способность

сказать все»: люди могут — и стремятся! — говорить на лю) бые темы. Представим себе, что мы попробовали бы при

помощи языка животных выразить простые сообщения, на) пример: «Как красив этот лес!», «Завтра, судя по всему, по) холодает», «В мясе много белка»... У нас, увы, ничего не по) лучится. Данные системы просто не предназначены для пе) редачи такого рода информации. Животные «говорят» только

о себе, а точнее, о том, что с ними происходит в данный мо) мент: ни на прошлое, ни на будущее их коммуникация не рас) пространяется.

Далее, человеческий язык насквозь иерархичен: меньшие

единицы служат здесь для организации бoльших, в конеч) ном счете — текста. А сигналы животных — это готовые

«предложения», знаки ситуации, не складывающиеся из эле) ментов и не образующие текста как такового. Есть и иные

отличия, позволяющие охарактеризовать язык животных

как чрезвычайно своеобразную знаковую систему. Она со) ставляет предмет биосемиотики.

44

8. Какие единицы человеческого языка

являются знаками?

Зададимся вопросом, что в языке человека является зна) ком? Любая ли единица языка — знак? Нет. Коль скоро, по

определению, знак двусторонен (т.е. должен быть доступным

восприятию и одновременно содержать значение, смысл), то, скажем, звук — это не знак. И слог — это не знак. Что озна) чает, к примеру, русский звук [ы]? Или слог [са]? Да н и ч е г о

они не значат. Эти единицы принадлежат только одной сто) роне языка: плану выражения. Но и единицы, принадлежа) щие только плану содержания, также не являются знаками: им для этого тоже не хватает второй стороны. В частности, для сегодняшней лингвистики уже привычен термин с е м а

(от греч. se¯ma ‘знак’): это м и н и м а л ь н ы й с о д е р ж а ) т е л ь н ы й э л е м е н т, «атом» значения, сочетание которо) го с другими такими же компонентами образует целый

смысл. К примеру, в состав значения слова стол входят семы

‘мебель’, ‘состоящий из ножек и горизонтальной плоскости’,

‘служащий для работы, приема пищи’, ‘изготавливаемый

обычно из дерева’ и др. Так вот эти семы, равно как и в целом

значение слова стол, не являются знаками — они представ) ляют собой только фрагменты плана содержания.

Типичным, нормальным, основным знаком в языке явля) ется с л о в о. У слова есть свой план выражения — это после) довательность определенных звуков. У него есть и план со) держания — это, как уже говорилось, совокупность сем (она

обозначается термином — с е м е м а, от того же греческого

корня, что и сема). Сразу же обратим внимание на то (далее

об этом еще будет речь), что членения плана содержания и

плана выражения слова не совпадают: они происходят, так

сказать, в разных измерениях и независимо друг от друга.

«Кусочки» смысла не соответствуют «кусочкам» формы.

Например, звуковая последовательность [с] — [т] — [о] — [л]

не соотносится с разложением значения ‘стол’ на отдельные

семы (нельзя сказать, что элементу [с] соответствует элемент

‘мебель’ и т.п.). Кстати, план содержания вообще труднее

45

поддается членению, и это естественно: внутренняя структу) ра знака не так очевидна, как устройство его внешней, фор) мальной стороны.

Стол, пятнадцать, Пушкин, вышеупомянутый, отчебу"

чить, клёво — все это знаки, с помощью которых один чело) век может передать другому разнообразную информацию. Но

ведь ту же роль могут играть и целые сочетания слов. Осо) бенно наглядна равноценность слова словосочетанию в тех

случаях, когда последнее оказывается устойчивым, фразео) логически связанным. Это значит, что какой)то компонент

словосочетания или вообще не употребляется без своего при) вычного «партнера», или в его отсутствие получает иной

смысл, ср.: с бухты"барахты, ходить ходуном, железная

дорога, привести в порядок, не подлежит сомнению... Следо) вательно, фразеологизмы в плане содержания представляют

собой единство, недаром многие из них мы можем заменить

словом)синонимом. Например, с бухты"барахты означает

‘внезапно, неожиданно’, не подлежит сомнению — ‘несом) ненно’, скатертью дорога — ‘убирайся’. Да и со стороны

внешней, формальной, они тоже заметно ограничены в сво) ем функционировании. Нельзя, например, сказать «не ходи

ходуном» или заменить название железная дорога оборотом

дорога из железа (как можно сделать в случаях с так называ) емыми свободными сочетаниями: железная труба — труба

из железa). Итак, устойчивые словосочетания — это конеч) но, тоже знаки.