Терраса

ГОСПОДИН АСТРЮК. О, благодарю вас. Вы помогли мне сэкономить время (Набирает номер). Кстати, синоптики всегда стараются успокоить. Им за это и платят. Если бы они стали говорить все, что знают… Вместе с тем нельзя отрицать, что в последние годы с климатом происходят явные перемены. Например…(В трубку). Алло? Соедините меня, пожалуйста, с секретариатом канцелярии… Закрыт? Почему?…Ах, вот оно что… Да, пожалуйста (Этьену). Можете записать? 01 42 37 42 41 (В трубку). Спасибо, я перезвоню.

Этьен передает Господину Астрюку клочок бумаги, на котором записан телефон

ГОСПОДИН АСТРЮК. У них закрыто. Ремонт (Набирает новый номер). Климат изменился, этого не скроешь. Ясно, что в Европе времен года уже не существует.

СЛУЖАЩАЯ. Весна в январе, потоп в августе…

ГОСПОДИН АСТРЮК. Растениям уже неведомо, когда начинать цвести, и надо их…(В трубку). Алло?… Канцелярия торгового трибунала?…Что? (Сверяется с номером на бумажке). 01 42 37 42 41… Простите, пожалуйста.

Кладет трубку и снова очень внимательно набирает номер.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Чересчур много ошибок в телефоне. Это ненормально.

СЛУЖАЩАЯ. За солнцем сейчас надо ехать в Голландию.

ГОСПОДИН АСТРЮК. В Голландию или даже северней (В трубку). Алло? Секретариат канцелярии, пожалуйста…Что? Туда я уже звонил, и мне сказали, что…Ладно…(Кладет трубку, устало). Ремонт, оказывается, кончился. Все службы размещены по прежним адресам, но, думается мне, что можно нарваться на заторы. Не меньше недели придется потратить. Вообще кругом происходит что-то невероятное. С некоторых пор всюду страшные организационные сбои, и только чудом можно их преодолеть.

СЛУЖАЩАЯ. А я добиралась сюда по пустым улицам, заторов не было.

Короткая пауза.

ЭТЬЕН(Господину Астрюку). А как ваш омлет? Вы больше его не хотите?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Мой омлет? Нет, нет. Может, вы хотите?

ЭТЬЕН. Я точно нет (Служащей). А вы не хотите?

СЛУЖАЩАЯ. Благодарю вас, я обедала.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Чтобы сегодня заниматься делами, требуется ангельское терпение! Притом что отсутствует какая бы то ни было уверенность в завтрашнем дне. Бьешься, бьешься, а на следующий день все надо начинать заново.

ЭТЬЕН. В таком случае, может, лучше ничего не делать?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Возможно. В одиночку человек всегда выкрутится, но как быть с окружением?

СЛУЖАЩАЯ. У вас семья на руках?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Целых две.

Пауза. Морис подходит к Мадлен.

МОРИС. Чего вы ждете?

МАДЛЕН. Я?

МОРИС. Вы.

МАДЛЕН. За мной должны приехать.

МОРИС. И долго вы его ждете?

МАДЛЕН. Нет, нет, всего несколько минут. Он вот — вот появится.

ЭТЬЕН(Морису). Не верьте ни слову из того, что она говорит. Он уже четверть часа назад должен был приехать. Учитывая, что улицы пустые.

СЛУЖАЩАЯ. Сегодня нет никого.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Я был тут неподалеку, пришел пешком, но мне-то как раз сообщили о пробках на дороге.

СЛУЖАЩАЯ. О пробках? Да вы что!

ГОСПОДИН АСТРЮК. По причине всех этих отъездов. Так мне сказали.

СЛУЖАЩАЯ. Если верить всему, что нам говорят!..Сегодня отличная езда. Просто на редкость. Поверить, чтобы все вдруг сорвались с мест…

ЭТЬЕН. Почти все.

ГОСПОДИН АСТРЮК(Служащей). В одном вы совершенно правы. Верить тому, что люди говорят, больше нельзя. Это правда. Вам говорят ДА, а на самом деле — НЕТ. Язык теряет свою роль. Ему уже нельзя доверять. И, тем не менее, люди продолжают говорить. Вот что опасно.

МОРИС. Этот человек не приедет по очень простой причине. Он вас не любит. Если бы вы поехали со мной, мои родители мне дали бы денег без всяких проблем. Хочешь — не хочешь, я — единственный отпрыск, и мне ни в чем отказа нет. Мы бы наняли большую машину с шофером в белом габардине, который служил бы нам и телохранителем, и нашли бы, где укрыться.

СЛУЖАЩАЯ. И где же, например?

МОРИС. Где она захочет. В горах, в сельской местности, за границей. Здесь. Кое — какие места еще остались.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Их все меньше.

МАДЛЕН. Почему вы сказали, что он меня не любит?

МОРИС. Потому что он заставляет вас ждать.

МАДЛЕН. Не так давно он звонил. Всего минут двадцать назад.

ЭТЬЕН. Ты посмотрела на часы в тот момент?

МАДЛЕН. Да.

ЭТЬЕН. Ну и сколько было?

МАДЛЕН. Уже не помню.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Может, спуститься вниз?

СЛУЖАЩАЯ. На улице скверно, сильный ветер.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Вы могли бы подождать в холле.