The Man of Property — Собственник

It seemed like a fatality, and a fatality was one of those things no man of his character could either understand or put up with.	Во всем этом было что-то роковое, а человек с его характером не мог ни понять рока, ни примириться с ним.
In writing to his son he did not really hope that anything would come of it.	Решив написать сыну, старый Джолион не надеялся, что из этого выйдет что-нибудь путное.
Since the ball at Roger's he had seen too clearly how the land lay-he could put two and two together quicker than most men-and, with the example of his own son before his eyes, knew better than any Forsyte of them all that the pale flame singes men's wings whether they will or no.	Еще на балу у Роджера ему стало ясно, к чему все это клонится; чтобы высчитать, сколько будет дважды два, старому Джолиону требовалось гораздо меньше времени, чем многим другим, а имея перед глазами пример собственного сына, он знал лучше всех остальных Форсайтов, что бледное пламя опаляет людям крылья, хотят они этого или нет.
In the days before June's engagement, when she and Mrs. Soames were always together, he had seen enough of Irene to feel the spell she cast over men.	До помолвки Джун, когда она и миссис Сомс были неразлучны, старый Джолион достаточно часто встречался с Ирэн, чтобы почувствовать ее обаяние.
She was not a flirt, not even a coquette-words dear to the heart of his generation, which loved to define things by a good, broad, inadequate word-but she was dangerous.	Она не была ни вертушкой, ни кокеткой — слова, милые сердцу людей его поколения, любивших называть вещи добротными, обобщающими и не совсем точными именами; но в ней чувствовалось что-то опасное.
He could not say why.	Он и сам не мог сказать, в чем тут дело.
Tell him of a quality innate in some women—a seductive power beyond their own control!	Попробуйте поговорить с ним о свойствах, присущих некоторым женщинам, о той обольстительности, которая не зависит даже от них самих!
He would but answer:	Он ответит вам:
' Humbug!'	«Вздор!»
She was dangerous, and there was an end of it.	В Ирэн чувствуется что-то опасное, и дело с концом!
He wanted to close his eyes to that affair.	Ему хотелось закрыть глаза на все это.
If it was, it was; he did not want to hear any more about it-he only wanted to save June's position and her peace of mind.	Раз уже случилось, пусть так оно и будет; он не желает больше об этом слышать, ему хочется только одного: спасти Джун и вернуть ей душевный покой.
He still hoped she might once more become a comfort to himself.	Старый Джолион все еще надеялся снова найти в Джун свое утешение.
And so he had written.	Итак, он отправил письмо.
He got little enough out of the answer.	Ответ был мало вразумительный.
As to what young Jolyon had made of the interview, there was practically only the queer sentence:	Что же касается самого разговора с Боснии, то о нем, в сущности говоря, упоминалось всего-навсего одной странной фразой:
'I gather that he's in the stream.'	«Насколько я понимаю, его захватило потоком».
The stream!	Потоком!