The Man of Property — Собственник

Putting the puff down, she stood quite still before the glass, arranging a smile over her high, important nose, her chin, (never large, and now growing smaller with the increase of her neck), her thin-lipped, down-drooping mouth. Quickly, not to lose the effect, she grasped her skirts strongly in both hands, and went downstairs.	Положив пуховку, она несколько минут стояла перед зеркалом неподвижно, пристраивая на лицо улыбку, в которой участвовали и ее прямой величественный нос, и подбородок (никогда не отличавшийся своими размерами, а сейчас и вовсе еле заметный по соседству с могучей шеей), и тонкие поджатые губы — Быстро, чтобы сохранить эффект улыбки, она подобрала обеими руками подол и спустилась по лестнице.
She had been hoping for this visit for some time past.	Миссис Бейнз давно поджидала визита Джун.
Whispers had reached her that things were not all right between her nephew and his fiancee.	До нее уже дошли слухи, что между племянником и его невестой происходит что-то неладное.
Neither of them had been near her for weeks.	Ни тот, ни другая не заглядывали к ней уже несколько недель.
She had asked Phil to dinner many times; his invariable answer had been	Она много раз приглашала Фила к обеду, но на эти приглашения он неизменно отвечал:
' Too busy.'	«Занят».
Her instinct was alarmed, and the instinct in such matters of this excellent woman was keen.	Миссис Бейнз тревожилась инстинктивно, а чутье у этой достойнейшей женщины было необычайно острое.
She ought to have been a Forsyte; in young Jolyon's sense of the word, she certainly had that privilege, and merits description as such.	Ей следовало родиться в семье Форсайтов; с точки зрения молодого Джолиона, вкладывавшего в это слово особый смысл, у миссис Бейнз были, конечно, все права на такую привилегию, и поэтому она заслуживает особой характеристики.
She had married off her three daughters in a way that people said was beyond their deserts, for they had the professional plainness only to be found, as a rule, among the female kind of the more legal callings.	Миссис Бейнз ухитрилась так удачно выдать замуж трех дочерей, что, по мнению многих, девушки этого даже не заслуживали, так как они отличались той невзрачностью, какую, как правило, можно встретить только в семьях, имеющих отношение к более почтенным профессиям.
Her name was upon the committees of numberless charities connected with the Church-dances, theatricals, or bazaars-and she never lent her name unless sure beforehand that everything had been thoroughly organized.	Ее имя числилось в комитетах, ведавших множеством благотворительных дел: балами, спектаклями, базарами, которые возглавляла церковь, — миссис Бейнз давала свое имя только в тех случаях, когда чувствовала твердую уверенность, что все будет организовано под надлежащим присмотром.
She believed, as she often said, in putting things on a commercial basis; the proper function of the Church, of charity, indeed, of everything, was to strengthen the fabric of 'Society.'	По ее собственным словам, она стояла за то, чтобы подводить деловую основу решительно подо все; функции церкви, благотворительных комитетов — да всего, чего угодно, — должны заключаться в упрочении Общества.
Individual action, therefore, she considered immoral.	Поэтому неорганизованность миссис Бейнз считала безнравственной.
Organization was the only thing, for by organization alone could you feel sure that you were getting a return for your money.	Все Дело в организации, ибо только организация даст чувство уверенности, что ваши деньги потрачены не зря.