The Man of Property — Собственник

It did not open; she left off ringing, and, sitting down at the top of the stairs, buried her face in her hands.	Дверь не отворили; Джун перестала звонить и, опустившись на ступеньку, закрыла лицо руками.
Presently she stole down, out into the air.	Потом она тихонько сошла вниз на улицу.
She felt as though she had passed through a bad illness, and had no desire now but to get home as quickly as she could.	У нее было такое чувство, словно она только что встала после тяжелой болезни; ей хотелось лишь одного: как можно скорее добраться домой.
The people she met seemed to know where she had been, what she had been doing; and suddenly-over on the opposite side, going towards his rooms from the direction of Montpellier Square-she saw Bosinney himself.	Ей казалось, что на улице все знают, где она была, что она делала; и вдруг через дорогу она увидела Босини, идущего к своему дому со стороны Монпелье-сквер.
She made a movement to cross into the traffic.	Она хотела перебежать улицу.
Their eyes met, and he raised his hat.	Глаза их встретились, и он приподнял шляпу.
An omnibus passed, obscuring her view; then, from the edge of the pavement, through a gap in the traffic, she saw him walking on.	Проехал омнибус, и на минуту она потеряла Босини, потом, стоя на краю тротуара, увидела сквозь вереницу экипажей его удаляющуюся фигуру.
And June stood motionless, looking after him.	И Джун замерла на месте, глядя ему вслед.

XIII. Perfection of the House — Постройка дома закончена