Читаем The Martian полностью

My guess is pockets of ice formed around some of the bacteria, leaving a bubble of survivable pressure inside, and the cold wasn’t quite enough to kill them. With hundreds of millions of bacteria, it only takes one survivor to stave off extinction.

Life is amazingly tenacious. They don’t want to die anymore than I do.

LOG ENTRY: SOL 196

I fucked up.

I fucked up big time. I made a mistake that might kill me.

I started my EVA around 08:45, same as always. I got my hammer and screwdriver and started chipping the trailer’s hull. It’s a pain in the ass to make a chip before each drilling, so I make all the day’s chips in a single go.

After chipping out 150 divots (hey, I’m an optimist), I got to work.

It was the same as yesterday and the day before. Drill through, relocate. Drill through, relocate. Drill through a third time, then set the drill aside to cool. Repeat that process over and over till lunchtime.

At 12:00, I took a break. Back in the Hab, I enjoyed a nice lunch and played some chess against the computer (it kicked my ass). Then back out for the day’s second EVA.

At 13:30 my ruination occurred, though I didn’t realize it at the time.

The worst moments in life are heralded by small observations. The tiny lump on your side that wasn’t there before. Coming home to your wife and seeing two wine glasses in the sink. Any time you hear “We interrupt this program…”

For me, it was when the drill didn’t start.

Only three minutes earlier, it was working fine. I had finished a hole and set the drill aside to cool. Same as always.

But when I tried to get back to work, it didn’t work. The power light wouldn’t even come on.

I wasn’t worried. If all else failed, I had another drill. It would take a few hours to wire it up, but that’s hardly a concern.

The power light being off meant there was probably something wrong with the line. A quick glance at the airlock window showed the lights were on in the Hab. So there were no systemic power problems. I checked my new breakers and sure enough, all three had tripped.

I guess the drill pulled a little too much amperage. No big deal. I reset the breakers and got back to work. The drill fired right up, and I was back to making holes.

Doesn’t seem like a big deal, right? I certainly didn’t think so at the time.

I finished my day at 17:00 after drilling 131 holes. Not as good as yesterday, but I lost some time to the drill malfunction.

I reported my progress.


[17:08] Watney: 131 holes today. 488 total. Minor drill issue; it tripped the breakers. There may be an intermittent short in the drill, probably in the attachment point of the power line. Might need to redo it.


Earth an Mars are just over 18 light-minutes apart now. Usually, NASA responded within 25 minutes. But this time, no reply came. Remember, I do all my communication from Rover 2, which relays everything through Pathfinder. I can’t just lounge in the Hab awaiting a reply; I have to stay in the rover until they acknowledge the message.


[17:38] Watney: Have received no reply. Last message sent 30 minutes ago. Please acknowledge.


I waited another 30 minutes. Still no reply. Fear started to take root.

Back when JPL’s Nerd Brigade hacked the rover and Pathfinder to be an poor-man’s IM client, they sent me a cheat sheet for troubleshooting. I executed the first instruction:


[18:09] Watney: system_command: STATUS

[18:09] SYSTEM: Last message sent 00h31m ago. Last message received 26h17m ago. Last ping reply from probe received 04h24m ago. WARNING: 52 unanswered pings.


Pathfinder was no longer talking to the rover. It had stopped answering pings 4 hours and 24 minutes ago. Some quick math told me that was around 13:30 today.

The same time the drill died.

I tried not to panic. The troubleshooting sheet has a list of things to try if communication is lost. They are (in order):


1. Confirm power still flowing to Pathfinder.

2. Reboot rover.

3. Reboot Pathfinder by disconnecting/reconnecting power.

4. Install rover’s comm software on the other rover’s computer, try from there.

5. If both rovers fail, problem is likely with Pathfinder. Check connections very closely. Clean Pathfinder of Martian dust.

6. Spell message in Morse Code with rocks, include things attempted. Problem may be recoverable with remote update of Pathfinder.


I only got as far as step 1. I checked Pathfinder’s connections and the negative lead was no longer attached.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Чужие сны
Чужие сны

Есть мир, умирающий от жара солнца.Есть мир, умирающий от космического холода.И есть наш мир — поле боя между холодом и жаром.Существует единственный путь вернуть лед и пламя в состояние равновесия — уничтожить соперника: диверсанты-джамперы, генетика которых позволяет перемещаться между параллельными пространствами, сходятся в смертельной схватке на улицах земных городов.Писатель Денис Давыдов и его жена Карина никогда не слышали о Параллелях, но стали солдатами в чужой войне.Сможет ли Давыдов силой своего таланта остановить неизбежную гибель мира? Победит ли любовь к мужу кровожадную воительницу, проснувшуюся в сознании Карины?Может быть, сны подскажут им путь к спасению?Странные сны.Чужие сны.

dysphorea , dysphorea , Дарья Сойфер , Кира Бартоломей , Ян Михайлович Валетов

Фантастика / Детективы / Триллер / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика
Подснежник
Подснежник

«Подснежник» британского писателя Джейка Арнотта, по единодушному мнению критиков, – потрясающе реалистичная и насыщенная картина преступного мира Лондона 60-х гг. Наряду с романтикой черных автомобилей, безупречных костюмов и шикарных дамочек подробно показана и изнанка жизни мафии: здесь и наркотики, и пытки непокорных бизнесменов, и целая индустрия «поставок» юных мальчиков для утех политиков. Повествование ведется от лица нескольких участников многолетних «деловых» отношений между «вором в законе» Гарри Старксом, который изобрел гениальную аферу под названием «подснежник», и членом парламента, продажным и развратным Тедди Тереби. Не обходится, конечно, и без страстных увлечений: это шоу-бизнес, кабаре, – куда Гарри вкладывает бешеные деньги и что в конце концов приводит его к краху…

Джейк Арнотт

Детективы / Триллер / Триллеры
Не гаси свет
Не гаси свет

Еще пару недель назад Кристина, ведущая на местной радиостанции в Тулузе, не могла и представить, что ее жизнь, такая безоблачная и размеренная, за короткое время превратится в дикий кошмар. Вокруг нее стали происходить странные и до смерти пугающие события, совершенно расшатавшие ее рассудок. Анонимные письма, мерзкие надписи на стенах ее квартиры, подброшенные на рабочий стол наркотики, клевета со стороны коллег… И, самое главное, присылаемые ей музыкальные диски с операми, каждая из которых посвящена самоубийству главной героини. В результате Кристина потеряла работу, ее личная жизнь разрушена, здоровье пошатнулось. Чей-то жестокий расчет толкает журналистку к краю пропасти, полагая, что ее рассудок не выдержит этой пытки. Но Кристина не из таких, она никогда не сдавалась без борьбы. Ей во что бы то ни стало нужно понять, кто добивается ее смерти…+18

Бернар Миньер

Детективы / Триллер / Прочие Детективы / Триллеры