Читаем The Schwa Was Here полностью

And Calvin, no matter how much he tightens his jaw, he can't deny the ugly green-toothed truth. She left him, too.

They look at each other for a moment. The Schwa knows if it goes on too long, it will end right here. His father will clam up, and everything would go back to the way it was. But Mr. Schwa, to his credit, doesn't wait long enough for that to happen. "Come on," he says, and he leads his son out to the garage.

In the corner of the garage, hidden beneath other junk, is a suitcase. He pulls it out, opens it up, and takes out a shoe box, handing it to the Schwa.

The Schwa is almost afraid to open it, but in the end he does. He has to. Inside he finds envelopes—at least fifty of them. Every one of them is addressed in the same feminine handwriting. None of them have been opened, and all are addressed to the same person.

"These were written to me," he says.

"If she wanted to talk to you, she could have come herself. I told her that."

"You spoke to her?"

"She used to call."

"And you never told me?"

His father's face gets hard. "If she wanted to talk to you," he says again, "she could have come herself."

The Schwa doesn't know which is worse—what his mother did, or what his father had done. She left, yes, but he made her disap­pear.

"When did the letters start coming?" the Schwa asks.

His father doesn't hold back anything anymore. He couldn't if he tried. "A few weeks after she left."

"And when did the last one come?"

His father doesn't answer right away. It's hard for him to say. Finally he tells him, "I can't remember."

He can't look his son in the face, but the Schwa, he can stare straight at his father, right through him. "I spent our savings to rent a billboard," he tells his father. "A big picture of my face."

The man doesn't understand. "Why?"

"To prove I'm not invisible."

The Schwa does not cry—he is past tears—but his father isn't. The tears roll down the man's face. "You're not invisible, Calvin."

"I wish I had known sooner."

Then the Schwa goes into his room, closes the door, and goes through the letters one by one. Some have return addresses, some don't, but it doesn't matter because the return address is never the same. It's the postmark that tells the best story. Fifty letters at least. .. and almost every postmark is from a different state.

21 Why I Started Vandalizing Brooklyn


Перейти на страницу:

Похожие книги

Пока нормально
Пока нормально

У Дуга Свитека и так жизнь не сахар: один брат служит во Вьетнаме, у второго криминальные наклонности, с отцом вообще лучше не спорить – сразу врежет. И тут еще переезд в дурацкий городишко Мэрисвилл. Но в Мэрисвилле Дуга ждет не только чужое, мучительное и горькое, но и по-настоящему прекрасное. Так, например, он увидит гравюры Одюбона и начнет рисовать, поучаствует в бродвейской постановке, а главное – познакомится с Лил, у которой самые зеленые глаза на свете.«Пока нормально» – вторая часть задуманной Гэри Шмидтом трилогии, начатой повестью «Битвы по средам» (но главный герой поменялся, в «Битвах» Дуг Свитек играл второстепенную роль). Как и в первой части, Гэри Шмидт исследует жизнь обычной американской семьи в конце 1960-х гг., в период исторических потрясений и войн, межпоколенческих разрывов, мощных гражданских движений и слома привычного жизненного уклада. Война во Вьетнаме и Холодная война, гражданские протесты и движение «детей-цветов», домашнее насилие и патриархальные ценности – это не просто исторические декорации, на фоне которых происходит действие книги. В «Пока нормально» дыхание истории коснулось каждого персонажа. И каждому предстоит разобраться с тем, как ему теперь жить дальше.Тем не менее, «Пока нормально» – это не историческая повесть о событиях полувековой давности. Это в первую очередь книга для подростков о подростках. Восьмиклассник Дуг Свитек, хулиган и двоечник, уже многое узнал о суровости и несправедливости жизни. Но в тот момент, когда кажется, что выхода нет, Гэри Шмидт, как настоящий гуманист, приходит на помощь герою. Для Дуга знакомство с работами американского художника Джона Джеймса Одюбона, размышления над гравюрами, тщательное копирование работ мастера стали ключом к открытию самого себя и мира. А отчаянные и, на первый взгляд, обреченные на неудачу попытки собрать воедино распроданные гравюры из книги Одюбона – первой настоящей жизненной победой. На этом пути Дуг Свитек встретил новых друзей и первую любовь. Гэри Шмидт предлагает проверенный временем рецепт: искусство, дружба и любовь, – и мы надеемся, что он поможет не только героям книги, но и читателям.Разумеется, ко всему этому необходимо добавить прекрасный язык (отлично переданный Владимиром Бабковым), закрученный сюжет и отличное чувство юмора – неизменные составляющие всех книг Гэри Шмидта.

Гэри Шмидт

Проза для детей / Детская проза / Книги Для Детей