The Trading Game: A Confession

Гарри лежал на диване лицом вниз. То есть буквально лицом вниз. Все его лицо было глубоко погружено в старую темно-коричневую подушку. Я на мгновение задумалась, как он может дышать. Его тело было слишком длинным для дивана, поэтому обе его ноги были подперты дальним рычагом дивана, что создавало смутное подобие молитвы. Он был полностью одет: брюки, белая рабочая рубашка, одна пара комически огромных черных туфель. Одна из его ног выпирала на пятке, как будто была сделана беглая попытка снять обувь, но идея не была доведена до конца. Его правая рука криво свисала до земли, где лежала кисть, согнутая в запястье на девяносто градусов.

Несмотря на неряшливость Гарри, его внешний вид был лишь вторым по значимости предметом, привлекающим внимание в комнате. При входе в помещение внимание сразу же привлекала не искренняя, полностью одетая молитва Гарри, сидящего на диване, а то, что находилось за ним и над ним, громко и нестройно крича с белой стены.

Огромными ярко-красными буквами, нарисованными крупными буквами, дикой и колеблющейся рукой, протянувшейся от одного края стены до открытой двери, были выведены слова

ГАРРИ КИНГ - ЧЕМПИОН САМБХИ

Я замерла на мгновение, не в силах вымолвить ни слова, и вгляделась в это зрелище. Одинокий луч утреннего света пересекал талию Гарри и падал на стену, указывая вверх, на слово "КОРОЛЬ". Это было произведение искусства.

Гарри зашевелился. Из-под подушки вырвался приглушенный стон страдания.

Я толкнул Гарри кулаком в бедро и попытался поднять его голову за волосы.

"Гарри! Какого хрена ты делаешь, Гарри? Какого хрена ты спишь в ботинках?"

Гарри приподнял свое грузное тело, повернул ко мне лицо и улыбнулся. На его щеках отпечатались линии диванной подушки.

Совместными усилиями мы привели Гарри в сидячее положение. Он улыбался и издавал звуки, которые нельзя было назвать словами. Было совершенно ясно, что он все еще пьян. В конце концов мы заставили его говорить по-английски, и я задал ему вопросы, которые хотел задать.

"Гарри, какого хрена ты делаешь? Почему ты спишь на диване?"

"Ооо, это... Не волнуйся об этом, приятель. Просто... гулял с парнями. С парнями с работы!"

Говоря это, он показывал то налево, то направо. Его слова представляли собой мешанину ругательств.

"Почему ты все еще в туфлях?"

Он ухмыльнулся и скинул правый ботинок. Он чуть не попал в телевизор. Он пару раз пнул левую ногу, но ботинок не слетел. Он немного похихикал и сдался.

"Гарри. Ты знаешь, что ты написал "ГАРРИ КИНГ - ЧЕМПИОН САМБХИ" огромными красными буквами на своей гребаной стене? Откуда, блядь, ты взял красную краску? Это не имеет ни малейшего грамматического смысла!"

Гарри выглядел удивленным всего лишь мгновение, и он повернулся, чтобы посмотреть на свою работу. Удивление, казалось, быстро прошло, и он еще некоторое время любовался ею, а затем медленно прочитал слова, обращаясь ко мне.

"ГАРРИ. КИНГ. ЕСТЬ. ЧЕМПИОН. САМБИ".

Он обернулся и задумчиво кивнул, потирая рукой висок.

"Ты прав, приятель. Это не имеет грамматического смысла. Я думаю, что KING и CHAMPION нужно поменять местами. Но не волнуйся об этом, приятель. Я сделал это несколько месяцев назад. Это было уже давно. Тебе не нравится? Я думаю, это хорошо!"

И вот я съехал из родительского дома и снял квартиру в старом переоборудованном здании спичечной фабрики в Боу, на востоке Лондона, откуда родом все Grime MC, и взял туда Гарри Самбхи, которому скоро должно было исполниться девятнадцать, и он жил со мной. После этого мы стали одной командой.

Потом мне пришлось научиться готовить.

 

-

Но все это не имеет значения. Все это не имеет значения. Я поняла это в тот момент, когда вернулась к столу. Мне было стыдно, что я проявил свои эмоции, и стыдно, что Билли это видел. Когда я поднялся с того маленького участка травы в Канари-Уорф в тот день после получения бонуса и пошел обратно в торговый зал, я знал, что справа от меня на меня смотрит Билли, а слева - Джей-Би и Снупи, вероятно, тоже на меня смотрят. Билли встал и обошел меня слева, снова отгородив от остального стола, как он делал это раньше. Он наклонился и спросил,

"Ты в порядке, Гал?"

Я не смотрела. Я просто сказал ему: "Да. Я в порядке. Чем торгуете?"

Потому что именно этим мы сейчас и занимаемся. Все, чем мы сейчас занимаемся, - это торговля. Мы заработаем сто миллионов долларов и станем миллионерами.

Как нам это сделать?

Как вы знаете, до сих пор история торговли была проста: мы давали доллары в долг на длительный срок, используя валютные свопы, и каждый день брали их обратно. Это был очень надежный заработок. Но хорошие сделки похожи на апельсины, даже самые лучшие из них могут иссякнуть.