The Trading Game: A Confession

На самом деле не было никакой серьезной причины, по которой я выбрал сто тысяч фунтов в тот день, в разговоре с Калебом. Думаю, это была просто самая большая сумма денег, которую я мог себе представить в то время. Для меня это была безумно большая сумма. Не забывайте, что всего за четыре года до этого я каждый день разносил газеты за 12 фунтов в неделю. После этого я пушила подушки за 40 фунтов в день, и даже это казалось мне огромными деньгами. Я все еще жила с мамой, понимаете? Сто тысяч фунтов было немыслимо. Я даже представить себе не могла, что можно с ними делать.

Поэтому в сам день мне не было страшно. Ни капельки. Помню только, что я ожидал, что меня вызовут в комнату последним, потому что в предыдущем году экзамены проводились в обратном порядке, и мой PnL был самым низким на столе. Но на самом деле случилось так, что Билла вызвали первым, как я и ожидал, и когда Билл вернулся к столу, он сказал мне зайти.

В том году бонусные встречи не были в шкафу для хранения метлы. Большой Чак каким-то образом получил прекрасный офис на углу здания, окна которого выходили на набережную в двух направлениях. Это было в духе Большого Чака. Помню, в тот день было солнечно. И Большой Чак сидел там на солнце, сложив руки на коленях, очень спокойный и безмятежно улыбающийся, как огромная золотая статуя Будды. Честно говоря, я вижу все это очень отчетливо, я помню это, как будто это было вчера.

Большой Чак ничего не сказал. Он просто улыбнулся. Я сел напротив него и положил руки на колени, чтобы отразить мужчину. На столе между нами лежал один белый лист бумаги формата А4, расположенный под углом так, что он не был обращен ни к кому из нас, а был направлен на дверь.

Я посмотрела на Чака, а он спокойно смотрел на меня, и быстро стало ясно, что он не собирается говорить. Поэтому вместо этого я опустила глаза в газету.

В верхней части листа было написано несколько слов. Мое имя, включая второе имя, - Гэри Уолтер Стивенсон. Под ними была небольшая таблица с несколькими цифрами. Ни одна из них не совпадала с тем числом, которое я ожидал увидеть, а это, как вы знаете, было 120 000 фунтов стерлингов.

Я понял, что под верхним листом есть еще несколько листов бумаги, но был почти уверен, что само число будет здесь, на первой странице. Я указал на первое число в верхней части таблицы, которое было самым большим: 395 000 фунтов стерлингов.

"Это тот номер?"

В моих словах не было никакой стратегии. На самом деле, я не помню, как я произнес эти слова. Я помню, как это произошло. Я помню, что видел, как моя рука протягивается и указывает, и слышал слова, которые я произносил.

Я подняла глаза на Чака. Чак широко улыбнулся всем лицом и глазами, и очень мягко начал смеяться.

"Да, это тот номер".

"Ого", - сказал я. "Это куча денег".

Я помню это. Я помню это так ясно. А потом все стало пустым.

Следующее воспоминание - я снова на своем месте. Я за своим столом, правая рука на мыши, левая на клавиатуре, и смешно, абсурдно, патетично, я чувствую, что сейчас заплачу, и пытаюсь не заплакать.

Я чувствую правой щекой, что Билли смотрит на меня. И я инстинктивно поворачиваюсь, чтобы посмотреть, действительно ли он смотрит на меня, и он смотрит, поэтому сразу же, слишком быстро, я оглядываюсь. И я держу его, но явно не очень хорошо.

Билл встает, подходит к левой стороне от меня так, чтобы оказаться между мной и другими трейдерами на столе, чтобы другие трейдеры не могли меня видеть, кладет обе ладони плашмя на стол, наклоняется ко мне очень близко и говорит: "Выйди на улицу. Посидите немного в парке. Найдите минутку. Вам станет легче. Все в порядке".

И следующее воспоминание - я сижу, как ребенок, на траве в парке, и на самом деле это вовсе не парк, а средних размеров травяной квадрат, окруженный с трех сторон огромными небоскребами, но в это время дня солнце находится на четвертой стороне, так что между длинными тенями я сижу на солнце.

В оцепенении я забыла взять с собой шарф, куртку, даже черные перчатки без пальцев, которые я часто надевала на работу, потому что мне было холодно, когда я работала, и я вдруг поняла, как мне холодно, но, по крайней мере, есть солнце.

И первое, о чем я подумал, когда ко мне вернулись чувства, был мой отец.

Мой отец проработал на почте тридцать пять лет, и когда я был совсем маленьким, он начинал работать очень рано, еще до того, как я просыпался. Как вы знаете, поезд из Севен-Кингс в Сити проходил прямо мимо окна моей спальни, и мама приходила в мою комнату и осторожно будила меня, очень рано, в кромешной тьме ночи, чтобы я выглянул в окно и попытался разглядеть отца в пролетающем мимо поезде.

Иногда поезда шли очень быстро, все было как в тумане, и я не мог его поймать. Но иногда поезда шли медленнее, и я мог видеть его, освещенного теплым светом вагонных ламп, который всегда оглядывался на меня из своего окна, улыбался и махал рукой.