The Trading Game: A Confession

Мы умоляли Билли сделать это, я и Снупи. Мы знали, что если не он, то лягушонок. Мы не думали, что он действительно сделает это, но он сделал. Билли стал главой стола.

Не знаю, почему он согласился, Билли ненавидел управление. Он ругался на продавцов и трейдеров за другими столами, а когда звонил телефон и я или Титзи брали трубку, он дико проводил рукой по горлу, как бы говоря: "Скажи ему, что меня здесь нет".

Никто не хотел разговаривать со Слизнем, когда он звонил. Билл не хотел с ним разговаривать, Джей Би не хотел с ним разговаривать. Никто не зарабатывал денег, и никто не ждал премии, так что всем было наплевать. Всем, кроме меня, конечно, а мне было на все насрать.

Поэтому именно я разговаривал со Слизнем, когда он звонил. Я говорил ему: "Билли не на рабочем месте, но послушайте, могу ли я чем-нибудь вам помочь?"

А Слизняк сказал мне, что хочет, чтобы Citibank стал крупнейшим валютным банком во всем мире по объему торгов, и я начал торговать почти на триллион в день.

Гарри пытался завязать отношения с соседкой Волшебника, но, по-моему, у него ничего не получалось. Он стал все чаще просить меня устраивать вылазки для нас четверых, и вскоре мы стали выезжать каждые выходные.

В детстве мы с Гарри никогда не гуляли вместе. Это были скорее отношения футболиста и PlayStation. Только пару лет назад ему разрешили легально пить, поэтому я никогда не пил с ним. В результате я впервые в жизни понял, что этот парень - извращенец. Он мог выпить больше, чем весит мое тело. Более слабые люди были бы убиты.

Как только он до краев заполнял ноздри алкоголем, его левый глаз становился мутным, и вместо того, чтобы говорить с вами, он наклонялся прямо к вам и говорил, стоя на одной ноге позади вас, глубоко вжимаясь лбом в ваш лоб, а затем он набрасывался и лапал соседку Волшебника на танцполе, а она отталкивала его и гримасничала.

Мне было все равно. Меня интересовали только цифры. Объемы торгов, числа PnL, аукционы центральных банков и семьсот, восемьсот, девятьсот миллиардов долларов однодневных кредитов каждый день. Ребята со стажировки или выпускного курса приходили и садились за мной по двое и по трое и говорили: "Как ты вычислил эту сделку, Гэри? Какой у тебя начальный уровень?"

А я отвечал: "Да кого, блядь, волнует мой начальный уровень? Начальные уровни остались в прошлом. Все, что меня волнует, - это сегодня и завтра, я не держу в голове ненужные мне цифры".

Потом стажерам становилось страшно, и они уходили на обед.

Титзи сказал: "Ты не должен быть таким грубым со стажерами. Они называют тебя Легендой, знаешь ли".

Я знал. Просто мне было наплевать.

"Слушай, ты хороший трейдер. Может быть, даже больше, чем хороший, может быть, отличный. Но ты не так умен, как тебе кажется. Я вижу, как ты выбираешь максимумы и минимумы, но это не гениально. Для тебя это инстинкт. Для тебя это игра".

Я не сказал ничего. Это не заслуживало ответа.

"У тебя большая проблема, Гэри, и ты должен ее решить".

Ну вот, блядь, и все.

"Что же это такое, Титзи?"

"Вы, как мы говорим, Homo Homini Lupus".

Этот парень.

"Что за хрень - Homo Homini Lupus?"

"Это латынь, Гэри. Это значит "Человек человеку волк". "

С меня хватит этого дерьма.

"Тици, встань, посмотри вокруг".

Я встал и широко раскинул руки.

"Посмотрите на этих парней. Каждый из этих ублюдков. Каждый из них держит руку в моем кармане. Каждый из них ворует мои деньги. Так что не говори мне о homo homini lupus, сынок, мы оба окружены волками".

В то время мне казалось, что это убедительный аргумент. Думаю, это означает, что Титзи, вероятно, был прав.

Однако у меня был смысл. Внезапно я стал одним из крупнейших трейдеров во всем мире, и весь мир захотел получить свою долю. Дети появлялись на торговой площадке, похлопывая меня по спине и рассказывая о том, как здорово мы провели время в LSE, а я даже не узнавал их лиц. Когда приезжал Слизняк, мне приходилось обедать с ним один на один. Это было отвратительно.

Но больше всех с ума сходили брокеры. Снять их с меня было невозможно. Они росли на моей коже, как сыпь. Одна компания наняла какую-то знаменитость из списка Z для освещения моей линии в попытке завоевать мой бизнес. Когда я набрала его в гугле, там была фотография, на которой он стоял на пляже и пил коктейль из ананаса с помощью соломинки. Другая компания наняла парня из моей бывшей средней школы только потому, что он сказал, что знает меня. Каждый из них приглашал меня куда-нибудь. Рестораны, футбольные матчи, праздники. Меня стало так тошнить, что я ввел на сайте правило "Только в Nando's". Хочешь со мной встретиться? Мы идем в Canary Wharf Nando's - ты платишь за себя, я плачу за себя. Но в конце концов я стал есть слишком много Nando's, так что мне пришлось отказаться и от этого, и тогда я вообще ни с кем не встречался.