The Trading Game: A Confession

"ГРЕБАНЫЙ КАРЛ ЛЕНГУА! ЕБАТЬ ЕГО! ЕБАНЫЙ КАРЛ ЛЕНГУА! ОН ПОХОЖ НА ГРЕБАНОГО ЖИРНОГО РИМСКОГО ИМПЕРАТОРА! НАХУЙ ЭТОГО ЕБАННОГО... ЕБАННОГО... мудака... ЕБАННОГО... пиздюка?"

Он отвлекся на середине последней фразы, потому что увидел в темноте лису, которая затрусила прочь, и это, к сожалению, несколько подпортило акцент его ругательств. Однако он все еще держал меня за воротник, поэтому я слегка шлепнул его и сказал: "Билл!"

И это помогло ему вернуться.

"Слушайте. Гал. Если ты когда-нибудь, блядь, когда-нибудь. кончишь как эта жирная римская пизда. Я, блядь, сам тебя убью. Вот этими руками!"

А потом он оторвал свои два маленьких хоббитских герба от моего воротника и дико замахал ими, и я подумал: "Ну, тогда мне лучше быть осторожнее", а потом наконец появился таксист Билл, и я с размаху впечатал его головой в заднее сиденье такси, а он с грохотом поехал мочиться в Банк Англии.

Я вернулся вниз, чтобы мы могли съесть тонну еды и поговорить о том, какие мы все замечательные.

Возможно, для вас это звучит ужасно. Может быть, это звучит отвратительно. Но на самом деле все было не так уж и отвратительно. К тому времени мне уже ничего не было противно. К тому времени это было просто чертовски скучно. Скучно, скучно, скучно, скучно, скучно, скучно. Мне хотелось, чтобы Билли все еще был там. Я хотел вернуться домой к Волшебнику.

В конце концов, время подошло к 10 вечера, и я почувствовал, что это приемлемое время, чтобы уйти.

"О, не уходи!" - закричал Карл. К этому моменту он уже здорово покраснел и откормился, готовый к тому, чтобы его сняли с вертела.

"Прости, Карл. Мне действительно нужно идти. Утром на работу, понимаешь?"

Карлу это не понравилось, и он освободился от стола, пробрался ко мне через груды еды, и вскоре я уже был погружен в его глубокую говядину вагю, и помню, как удивился тому, каким теплым и мягким он был.

"Не уходи, Гэри". Я чувствовала его влажное дыхание на своем ухе.

"Слушай, я не собирался тебе этого говорить, - тихо, интимно произнес он, - но мы с ребятами собираемся куда-нибудь после этого. Мы идем в винный бар на Довер-стрит. Ты бывал в винном баре на Довер-стрит?"

Не было.

"Послушайте. Это чертовски здорово. Ты должен прийти. Полно здоровых птиц. Восемь из десяти, восемь с половиной из десяти".

И тут он остановил меня, перевернул так, что мы оказались лицом к лицу, и добавил, с отеческой корректностью глядя мне в глаза,

"Знаете, я говорю о серьезной шкале один к десяти".

Я не пошел.

Я поехал на поезде прямо домой, в Боу. И когда я шел домой со станции, посреди ночи, я схватился за зеркало крыла машины и оторвал его, совершенно без всякой причины.

 

7

Я сказала ГАРРИ, что мы можем устроить последнюю вечеринку в нашу последнюю ночь в квартире. Он был в восторге и пригласил всех - детей из дома, детей из Сити. Он немного перевозбудился и пригласил девушек, которые работали в Pret A Manger на соседней улице.

Пришли Титзи, еще несколько ребят из Сити, еще несколько человек, которые сказали, что они из Сити, но, честно говоря, я не знал их имен. Пришел Асад из Илфорда. Пришли Джалпеш, Эйден и Машфик. Младшая сестра Волшебника проделала весь путь из Норвича. Приехал мой старший брат и весь вечер провел на кухне, попивая чай. Мы открыли все двери и окна и допоздна врубали музыку, и на нас посыпались жалобы, но мне было все равно, потому что я уже вывез все свои вещи, и на следующий день мы собирались уехать.

Был момент, когда в разгар вечеринки все казалось в порядке, когда все казалось нормальным. Когда люди из дома и с работы разговаривали и пили, и все это казалось нормальным. Авангардные украинские друзья Асада, изучающие моду, танцевали и принимали наркотики, а я вместе с Визардом выходил на балкон в холодную ночь и смотрел на высокие цилиндры из красного кирпича труб двухсотлетней спичечной фабрики и думал, будем ли мы когда-нибудь снова там, вместе.

Но я видел это, глубоко за полночь, как раз перед тем, как это случилось. Я видел, как он опускает глаза, как его слова начинают спотыкаться, как его ноги теряют хватку на полу. Я знал, что потеряю его. Если честно, я знала, что его больше нет. Я знал, что его больше нет. Он поднял бутылку виски высоко в воздух, а затем они оба упали на землю. Бутылка и мальчик рухнули на пол, а в его руке остались коричневые осколки стекла.

Кровь на ковре, и это Волшебник подошел к нему, а не я, и он лапал ее, пока она пыталась завернуть его руку в кухонное полотенце. И когда она сделала достаточно, чтобы остановить кровотечение, я схватил ее за руку, а потом пошел и взял за руку ее сестру и сказал: "Пойдем. Давайте убираться отсюда".

И я не разговаривала с Гарри восемь лет.

Я въехал в новую квартиру и все перерыл. Стены, полы, светильники, туалеты, кухонные раковины. Я вычистил все, пока там не осталось ничего, только чистая серо-белая бетонно-штукатурная коробка.

Серые бетонные полы, белые оштукатуренные стены.

После этого я должен был вызвать строителей, чтобы они сделали все новое. Новые кухни, новые полы.

Но я этого не сделал. Не знаю, почему. Я не мог.