The Trading Game: A Confession

Это меня обеспокоило, потому что я только что получил чертову кучу денег, а дома у меня не было, поэтому я пошел и посмотрел какую-то шикарную квартиру на шикарной пристани для яхт прямо по дороге от офиса, сделал ставку в 5 процентов от запрашиваемой цены и купил ее вот так.

Однажды вечером я взял Гарри с собой, и мы стояли на балконе и смотрели на лодки, он курил, а я нет, и я сказал ему: "Я покупаю это место, Гарри. Ты ведь понимаешь, что это значит?"

И он сказал мне: "Да, чувак, это будет здорово! Мы отлично проведем время! Он такой большой, я не могу дождаться!"

И я сказал ему: "Нет, Гарри, я покупаю это место. Я. Не ты. Я покупаю это место, а ты отправишься домой".

Я до сих пор помню, как луна смотрела в его глаза.

В офисе мне больше не было ни до чего дела. Я ни с кем не разговаривал, я даже с Титци почти не общался. Титци и мои брокеры делали для меня необходимый минимум операций, и все это просто вливало в меня деньги. Все, что я делал, - это сидел в наушниках и читал газету. К концу марта я заработал еще девять миллионов долларов.

Лягушка ни разу не спросила меня, как я зарабатываю столько денег. Слизняк тоже не спрашивал. Думаю, они предпочитали не знать на всякий случай. Но я больше не смеялся над шутками Лягушонка. На самом деле я вообще перестал с ним разговаривать без крайней необходимости, поэтому он притащил меня в кабинет и сказал: "Мы беспокоимся о тебе, Гэри. Мы беспокоимся, что ты не можешь быть командным игроком. Мы хотим, чтобы ты стал одним из нас".

Я не очень-то слушал, но последняя фраза привлекла мое внимание, и я спросил его: "Что значит "один из нас"?"

Лягушонок опустил свою продолговатую голову, заговорщически наклонил ее ко мне и сказал: "Послушай, Гэри, ты отличный трейдер, ты очень умен, у тебя блестящее будущее. Ты мог бы стать таким же, как мы, управлять. Но я не знаю... Есть какая-то проблема. Мы не знаем, чего ты хочешь".

"Что ты имеешь в виду, говоря о том, чего я хочу?"

"Ну... Вы не похожи на человека, которого мотивируют деньги, и... я не уверен, что действительно понимаю вас. Я и остальные члены высшего руководства... Мы хотим знать... Чего вы хотите?"

Я смотрела на парня и, очевидно, думала: "Было бы неплохо, если бы ты перестал быть таким невыносимым мудаком".

Но я устал. Я очень, очень устал. И хотя я больше не смеялся над шутками, у меня все еще болела грудь, и в тот момент это было очень плохо, поэтому я просто сильно сжал сердце в кулак и сказал ему: "Лягушонок, я просто хочу быть более командным игроком. Я хочу быть командным игроком и больше зарабатывать для банка".

Куча крупных трейдеров из других банков хотели со мной встретиться, поэтому они попросили брокеров Билли пригласить меня на встречу. В тот момент я нечасто выходил в свет, но это был Билли, и я пошел.

Это было просторное помещение, низкое и темное, освещенное свечами, с длинным прямым столом, уставленным яствами, протянувшимся через всю заднюю часть комнаты.

Торговцы выстроились по обе стороны стола, и когда мы с Биллом вошли, они уже ели. Я видел спины торговцев, обращенные в нашу сторону, сгорбленные и выпуклые сквозь белые рубашки, когда они налегали на еду.

Огромный мужчина встал и протянул руку через стол, два брокера напротив него расступились, как Красное море, когда он протянул мне руку.

"Карло Ленгуа, старший трейдер по стерлингам, Credit Suisse".

"Гэри, Гэри Стивенсон", - сказал я ему, но Билл ничего не ответил, и мы пошли к своим креслам.

Наши места были в конце, с правой стороны, и оттуда я могла видеть весь стол и две линии мужчин.

Больше всего мне запомнилась их физическая форма. Мышцы и жир в идеальной гармонии, в изобилии, мраморные, как у японских коров. И, как зеркальное отражение изобилия их тел, изобилие стола - тарелка за тарелкой мяса, постоянно льющееся вино, подливаемое невидимыми официантами.

Очень быстро стало ясно, что это вечеринка Карло. Карло сидел в центре стола и громко говорил, время от времени выбирая мужчин и втягивая их в разговор. Он ел и пил, говорил и вел беседу, и нам ничего не оставалось делать, кроме как смотреть. Билли подошел к бару и купил нам два пива.

Карло заработал много денег. Очень много денег. Это чувствовалось во всех его словах и поступках. Он хотел, чтобы его окружали лучшие трейдеры, все в мире, и он обошел всех нас, говоря о каждом по очереди.

Он знал обо мне и знал о Билли. Хотя я понятия не имел, кто он такой. Он говорил о том, какие мы замечательные, как торговцы, довольно громко, поскольку мы были в самом конце стола. Мы с Билли кивнули и подняли свои кружки пива.

Билли быстро выпил. Очень быстро. Меньше чем через час его не стало, он встал и что-то пролепетал, а я быстро встал и сказал что-то более вежливое и понятное, чем он, а потом помог ему дойти до входной двери.

"ФОККИН... Карл... Фоккин... КАРЛ ЛЕНГУА!!!"

Я вызвала таксиста с телефона Билла, а Билл решил использовать время нашего ожидания, чтобы дико острить и танцевать. Он схватил меня за воротник рубашки с обеих сторон и решил повторить еще раз, чтобы подчеркнуть, у меня перед лицом.