Читаем The Translator’s Invisibility полностью

The Translator’s Invisibility

Willey, B. (1956) More Nineteenth-Century Studies: A Group of Honest Doubters, New York: Columbia University Press.

Williams, R. (1958) Culture and Society 1780–1950, New York: Harper and Row.

Wilson, E. (1946) “Books,” New Yorker, 13 April, p. 100.

Wilson, P. (1982) “Classical Poetry and the Eighteenth-Century Reader,” in I.Rivers (ed.) Books and their Readers in Eighteenth-Century England, Leicester: Leicester University Press.

Wiseman, T.P. (1985) Catullus and His World: A Reappraisal, Cambridge: Cambridge University Press.

Wollstonecraft, M. (1975) A Vindication of the Rights of Woman, ed. M. Brody, London: Penguin.

Woodmansee, M. (1984) “The Genius and the Copyright: Economic and Legal Conditions of the Emergence of the ‘Author’,” Eighteenth-Century Studies 14:425–448.

Wordsworth, W. (1974) The Prose Works of William Wordsworth, eds W.J.B. Owen and J.W.Smyser, vol. I, Oxford: Oxford University Press.

The World of Translation (1971), New York: PEN American Center.

Wroth, T. (1620) The Destrvction of Troy, or The Acts of Æneas. Translated ovt of the Second Booke of the Æneads of Virgill That peerelesse Prince of Latine Poets. With the Latine Verse on the one side, and the English Verse on the other, that the congruence of the translation with the Originall may the better appeare. As also a Centurie of EPIGRAMS, and a Motto vpon the Creede, thereunto annexed. By S THOMAS WROTHE, Knight, London: T.Dawson.

Zanzotto, A. (1975) Selected Poetry of Andrea Zanzotto, ed. and trans. R. Feldman and B.Swann, Princeton: Princeton University Press.

Zuber, R. (1968) Les “Belles Infidèles” et la formation du goüt classique: Perrot d’Ablancourt et Guez de Balzac, Paris: Colin.

Zukofsky, L. (1991) Complete Short Poetry, Baltimore and London: Johns Hopkins University Press.

Zukofsky, L. and Zukofsky, C. (1969) Catullus (Gai Catulli Veronensis Liber), London: Cape Goliard Press, and New York: Grossman.

Zwicker, S.N. (1984) Politics and Language in Dryden’s Poetry: The Arts of Disguise, Princeton: Princeton University Press.

<p>Index</p>

Academy of American Poets 144

Adams, B. 228

Adams, R.M. 271

The Adventures of Catullus 82

Agenda 276

Allen, D.: The New American Poetry 250

L’almanacco dello Specchio 275

American Bible Society 21

American Booksellers Convention 14

American Literature 207

Anderson, B. 100

Anderson, D. 191, 198

Anti-Jacobin Review 92

Antonella, A. 15

Antonioni, M. 266

Anvil Press Poetry 277

Apter, R. 224–225, 237

Apuleius 31

The Arabian Nights 158–160

Arion 220

Ariosto, L.: Orlando Furioso 78, 79

Aristophanes 77, 78, 80–81, 208

Arnold, M. 35, 201; On Translating Homer 100, 129–141, 143–146

Arrowsmith, W.: translation of E. Montale 277, 285–286

Ashmore, J. 44

Athenaeum (English) 140–141

Athenaeum (German) 104

Atlantic Monthly 209

Bailey, J. 201

Bakhtin, M. 72

Balestrini, N. 277

Ballerini, L. 277

Banks, T. 58

Barnard, M. 211; translation of Sappho 211–213

Barnes, D. 265

Barthelme, D. 266

Bassnett, S. 36, 38

Bates, E.S.: Modern Translation 188

Baudelaire, C. 189–190

Beckett, S. 265

Belsey, C. 150–151

Beltrametti, F. 277, 278

Benjamin, W. 309

Berman, A. 20, 101, 110, 112

Bernart de Ventadorn 258

Berne Convention 9

Bernstein, C. 5–6, 303

Bertamini, M. 283

Bertran de Born 234–238, 249, 253, 257

Bettelheim, B. 25–29

Bevan, J. 277

Bible 137, 158

Binswanger, L. 293

Bioy Casares, A. 2

Blackburn, P. 10–11, 40, 224, 225–226, 253–254, 264–265, 270–272, 309, 310; Anthology of Troubadours 226, 233, 236–238, 240–245, 249, 253–263; correspondence with E.Pound 226–233, 248, 253; “Das Kennerbuch” 228–230; “The Grinding Down” 251; “The International Word” 249–252, 264; interviews 225–226, 233, 246, 247, 248, 261; The Journals 262–263; “Meditation on the BMT” 263–264; Proensa 226, 254, 260; “Sirventes” 248–249; translation of J.Cortázar 264–270, 272