The Translator’s Invisibility

Brown, T. 71

Browning, R. 139, 144, 193

Brownjohn, A. 221–222

Bunting, B. 188–189, 191, 202, 204, 210

Burns, R. 124, 137, 221

Burroughs, W. 265

Butor, M. 265

Buzzati, D. 186

Byron, Lord 96, 124, 164, 189

Cagnone, N. 277, 278

California, University of, Press 254

Calvino, I. 2, 8, 186

Camden, W. 51

Campbell, G.: The Four Gospels 74–76

Campion, T. 81

Camus, A. 2

Capouya, E. 253–255

Carcanet 277

Cardenal, P. 226, 227

Carter, A. 266

Castalio, S. 75

Cato 219

Catullus 81–93, 95, 97, 98, 123, 214–224

Cavalcanti, G. 190–198, 200–201, 202, 206, 207, 208, 238, 244; “Chi è questa che vien” 193; “Donna mi prega” 190

Cavendish, G., Duchess of Devonshire 95

Cavendish, W., Duke of Devonshire 95, 96

Cecil, D. 97

Celan, P, 275, 283, 284, 304, 306; “The Meridian” 304–305

Celati, G. 2, 3

Center for Inter-American Relations 265

Centro Internazionale Poesia della Metamorfosi 302

Cercamon 244

Cervantes 143

Chamisso, A. von 161

Chapelle, J.de la: Les Amours de Catulle 82

Chapman, G.: translation of Homer 130, 132, 141

Char, R. 283

Charles I 47, 51, 53, 54

Chaucer, G. 242

Chelse 221

Choate School 210

Christ, R. 8

Ciardi, J. 254–255

Cicero 67, 104

The Cid 270

City Lights 278

Cixous, H. 151–152

Claudian 283

Cohen, J.M. 6, 30, 143–144

Columbia University Press 10

Commager, S. 216

Conquest, R. 222

Come, G. 277

Contemporary Authors 209

Coogan, D. 221, 222

Coover, R. 266

Copyright 8–10, 164–166, 184–185, 310, 311–312

Cornell University Press 277

Cortázar, J. 264–270, 271; All Fires The Fires 264; “Continuidad de los Parques” 268–270; Cronopios and Famas 264; End of the Game 10–11, 264, 265–266, 268; Hopscotch 264, 265; The Winners 264, 265

Costa, C. 277, 278

Coviello, M. 277

Cowley, A. 48, 64, 68

Cowper, W.: translation of Homer 118, 122, 131

Creagh, P. 277

Creeley, R. 226, 246, 254

The Criterion 188, 209, 276

Crusius, L. 82–83

Cucchi, M. 291

Cummings, E.E. 261

D’Ablancourt, N.P. 48–50

Daily Advertiser 71

Daniel, A. 191, 198–200, 206, 208, 213–214, 224, 232, 242, 243

Dante Alighieri 190, 254, 276, 279

Dartmouth College 255

Davenport, G. 266

Davie, D. 206–207, 214

Dawson, J. 106

De Angelis, M. 275–276, 277, 286, 292–293, 300, 303–304; “Antela” 301–302; “Il corridoio del treno” 296–300; “L’idea centrale” 287–296; “Lettera da Vignole” 283–285; Somiglianze 275, 287, 291, 296, 304

Defoe, D. 119

DeKock, C.-P. 157

Deleuze, G., and F.Guattari 160–161, 273, 305–306

Del Re, A. 200–201

Denham, Sir J. 67–68, 85, 98, 130, 210, 221; Coopers Hill 45, 51–52, 53, 62; The Destruction of Troy 44–65; The Passion of Dido for Aeneas 53; The Sophy 54; “To Sir Richard Fanshawe upon His Translation of Pastor Fido” 51, 62

Dickens, C. 35, 119, 124, 139, 162, 164

Dickinson, E. 208

Diodorus 31

Di Piero, W.S. 277

Divers Press 226

Donne, J. 224

Doubleday 254

Douglas, G.: translation of Virgil 198, 235, 242

Dowson, E. 189, 190

Dryden, J. 67–68, 72, 130, 144, 189, 210, 215, 220–221, 309; “Dedication of the Æneis” 62, 64–65, 67; “Preface to Ovid’s Epistles” 62, 68; “Preface to The Rival Ladies” 62–63; translation of Virgil 64–65

Dublin University Magazine139

Dudek, L. 227

Dylan, B. 247

Eagleton, T. 134

Easthope, A. 275

East India Company 95

Ecco Press 276

Economou, G. 254, 271

Edinburgh Review 77–78, 80–81, 96

Edwards, J. 206

Eliot, T.S. 191, 202, 204, 224, 275, 276; “Baudelaire in Our Time” 189–190; “Philip Massinger” 196; “Tradition and the Individual Talent” 289

Elton, C.A. 83–84

Emporio pittoresco 162, 164

Encounter 222

Erckmann, E., and L.-A.Chatrian 149, 186

European Magazine 73, 74

Evening Post 71

Everyman’s Library 140

Exeter Book 38

Fagles, R.: translation of Homer 144–145

Fanshawe, Sir R. 48, 54

Farina, S. 163–164 The Favorite Malice (Harrison) 278

Feldman, R., and B.Swann 277, 278

Fell, C. 36

Feltrinelli Editore 282

Fiedler, L. 208, 252

Fitts, D. 208–214, 243; One Hundred Poems from the Palatine Anthology 209–210; “The Poetic Nuance” 210–211

Fitzgerald, E. 144; The Rubáiyát of Omar Khayyám 188–189

Ford, F.M. 213, 227

Fortini, F. 284, 293

Foster, Lady E. 95, 96

Foucault, M. 39–40

Fowler, H.W. 143

Frankfurt Book Fair 14

Frederick II 105

Frere, J.H. 77, 79–81, 130

Freud, S.: The Psychopathology of Everyday Life 25; The Standard Edition 25–28

Frost, F. 254

Fulbright Fellowship 226

Gaddis, W. 265

Galassi, J. 277

Gall, S. 255

García Márquez, G. 2

Gautier, T. 149, 186

Gentleman’s Magazine67

Geoffrey of Monmouth 51

George III 95

George, S. 308