The Translator’s Invisibility

Gilbert, S. 2

Gioia, D. 277; translation of E. Montale, 279–282, 285; and M. Palma: New Italian Poets 302; and W.J.Smith: Poems from Italy 278

Giuliani, A. 277; I novissimi 282

Goethe, J.W.von 99, 103, 104, 232

Golden, S. 254

Goldin, F. 240

González Martínez, E. 211

Gottsched, J.C. 105–106

Gourmont, R.de 205

Gozzano, G. 277

Grant, M. 31, 37

Grass, G. 8, 265

Graves, R. 310; Claudius, the God 30; I, Claudius 30; “Moral Principles in Translation” 30–31; translation of Suetonius 29–34, 37–38

Graywolf Press 276

Grey, C. 95 The Grosseteste Review 220

Grotius, H. 104

Grove, R. 63

Grove Press 265

Guanda Editore 275–276

Guarini, G. 54

Guernica Press 278

Guillem IX 226, 237–238, 243, 256, 263

Guthrie, R. 254–260; Graffitti 255; The Legend of Ermengarde 255

Guthrie, W. 67

Hafiz 93, 94

Hall, E. 123

Hamilton, A. 277

Hamish Hamilton 277

Harcourt Brace 208

Harrison, T.: The Favorite Malice 278

Harvard University Press 210

Hawkes, J. 265

Hawkins, Sir T. 46

Hawtrey, E.C. 133

Heidegger, M. 293–295, 300, 303

Heim, M.H. 3

Henrietta Maria 46

Herrick, R. 81, 93, 221

Heywood, T. 51

Hill, H.C. 220

Hoffmann, E.T.A. 149, 151, 161, 186

Hohendahl, P.U. 109

Hölderlin, F. 104, 308

Holyday, B. 47

Homer 65, 66, 71, 72, 104, 118, 122, 125, 127–141, 143–145, 146, 158

Hood, S. 3

Horace 45, 46, 49, 82, 93, 122, 123–127

Hound & Horn 202, 209

Howard, H., Earl of Surrey 53, 57, 207

The Hudson Review 254

Hughes, K. 277

Hutchinson, J., Colonel 58

Hutchinson, L. 58

Italian Poetry, 1960–1980 (Spatola and Vangelisti) 278

James I 46, 51

Jeanroy, A. 233

Jonson, B. 45, 46, 47–48, 51, 72, 81, 91, 93

Johnson, S. 62, 85, 220

Jowett, B. 131

Joyce, J. 217, 227

Kafka, F. 265, 306

Keats, J. 195

Kelly, R. 254

The Keepsake 162, 178, 179, 180, 181

Kemeny, T. 278

Kenner, H. 204, 206, 207, 228–229

Kentucky, University Press of 276

Kerrigan, E. 264

Koran 180

Kristeva, J. 2, 3

Kulchur 251

Kundera, M. 2

Lacan, J. 293, 298

Laclos, C.de 104

Lalli, G.B. 50

Lamb, Lady C. 96

Lamb, G. 81, 96; translation of Catullus 84–93, 97–98

Lamb, P., Viscount Melbourne 96

Lamb, W., Lord Melbourne 96

Landolfi, T. 186

Landon Award for Poetry Translation 144

Lane, H. 3

Lang, A. 202

Latham, W. 46–47

Lattimore, R. 139

Laughlin, J. 210

Lecercle, J.-J. 216

Lefevere, A. 102, 110, 117–118

Leibniz, G.W. 104

Levin, I. 265

Levy, E. 240, 258

Lewis, P. 23–24, 182, 183–184, 291, 296

Lockhart, J.G. 135

Loeb Classics 188

London Magazine78, 79

London Quarterly Review124–127

Longman’s Magazine 141–142

Longfellow, H.W. 119, 124, 133, 135

Lorca, F.G. 270

The Los Angeles Times 8

Lowell, R. 224, 275

Lucan 70

Lucian 71

Lucretius 93

Lumelli, A. 277

Luther, M. 308

MacBride, J. 278

MacLow, J. 227

Macmillan 233, 253–254, 259, 261, 266, 271

Maginn, W. 132

Magrelli, V. 285

Makin, P. 236

Malatesta, S.P. 236

Mandelbaum, A. 277

Manzoni, A. 158, 166; I promessi sposi 149, 156–157, 161

Marcabru 233, 238–240, 242, 255, 260, 261

Marlowe, C. 241

Marsh, P. 14–15

Martial 211

Martin, C.: translation of Catullus 215, 219, 220

Martin, T. 125

Maupassant, G.de 199

May, T. 70

Mayor, A.H. 202

Mazza, A. 277

Meleagros 209

Mellor, A. 175

Mercurius Politicus 45

Merwin, W.S. 224

Michie, J. 221

Minerva Press 277

Mitchell, T.: translation of Aristophanes 77–78, 80

Mondadori Editore 275

Montale, E. 275, 276–286; “Due sciacalli al guinzaglio” 279; Mottetti 279–285; Le occasioni 279; “La speranza di pure rivederti” 280–282

Montanus, A. 75

Monthly Magazine 92

Monthly Review73–74, 92, 93

Moore, N. 221, 222–223

Morris, W. 35, 40, 141–142, 143–144

Mosaic Press 276

Moseley, H. 44

Munday, A. 51

Murphy, A. 70

Mussolini, B. 205, 236

Napoleon Bonaparte 106–107

The Nation249, 253, 254, 267

National Book Award 265

National Review 125

Nérval, G. 149

The New American Poetry (Allen) 250

New Directions 205, 206, 210, 265, 276, 277

New Italian Poets (Gioia and Palma) 302

Newman, F. 40, 118, 145–146, 309; Four Lectures on the Contrasts of Ancient and Modern History 120; Hebrew Theism 119; Introductory Lecture to the Classical Course 120–121; On the Relations of Free Knowledge to Moral Sentiment 119–120; response to M.Arnold 134–137, 140; The Soul 143; translation of Homer 100, 121–125, 127–141, 143–144; translation of Horace 122, 123–127

New Statesman and Nation 206, 221

The New Yorker 266

The New York Herald Tribune 208

New York Quarterly247, 248, 261

The New York Times205, 265, 271

New York University 253

Niccolai, G. 277, 278

Nichols, J.G. 277