The Translator’s Invisibility

Nida, E. 21–23, 117–118; Customs and Cultures 22; God’s Word in Man’s Language 23

niebo 283

Nietzsche, F. 39, 293, 294, 295, 298

Nobel Prize for Literature 278

North American Review 201

North British Review201

Norton, W.W. 276

Nott, J. 81, 309; translation of Catullus 84–95, 98

I novissimi (Giuliani) 277, 282

Oberlin College Press 276

O’Brien, F. 265

Ogilby, J. 44

Ohio State University Press 277

Olson, C. 246, 261

On Translation (Brower) 210

Origin 254

Osmond, T.S. 143

Ossman, D. 233

Out of London Press 278

Ovid 70, 82, 123

Oxford Standard Authors 140

Oxford University Press 276

Palma, M. 277; and D.Gioia: New Italian Poets 302

Pannwitz, R. 149

Pantheon Books 10, 265

Partisan Review 205

Pasolini, P.P. 275

Pedro de Aragon 226

PEN American Center 8, 11–12

Penguin Classics 30, 34, 37

Penna, S. 277

Pennsylvania, University of 200

Persius 47

Petrarch 93, 190

Phaer, T. 46

Picasso, P.: Hunk of Skin 270

Piccolo, L. 277

Pindar 68

Pirandello, L. 186

Plato 104

Playboy 3

Poe, E.A. 149, 161, 186

Poems from Italy (Gioia and Smith) 278

Poetry 206, 209

Poetry Review 200, 206, 221, 302–303

Poetry Society of America 302

Pope, A. 72, 96, 221; translation of Homer 65–66, 71, 118, 122, 131, 144

Porta, A. 277, 278, 283

Potter, L. 54

Pound, E. 34, 37, 40, 187, 190–215, 224–246, 248, 249–250, 252, 253, 254, 255, 257, 259, 261, 271, 309; The ABC of Reading 198; “Arnaut Daniel” 198–200, 224, 242; “Ballad of the Goodly Frere” 208; The Cantos 35, 225, 228; Cathay 191 205 214; “Cavalcanti” 190, 192, 244; correspondence with M. Barnard 212–213, with P. Blackburn 226–233, with F. Schelling 200; Guido Cavalcanti Rime 195–196, 202; “Guido’s Relations” 191, 193, 197, 207; “Homage to Sextus Propertius” 191; Noh plays 205, 214; The Pisan Cantos 205; “Postscript” 192; “The River Merchant’s Wife: A Letter” 191; “The Seafarer” 34–36, 38, 191, 205, 214; “Sestina: Altaforte” 235–236, 257; Sonnets and Ballate of Guido Cavalcanti 192, 195, 200–201, 206; The Spirit of Romance 193, 226, 232, 234, 235, 238; Translations 205, 243; Umbra 191

Praga, E. 186

Preusker, K. 103

Princeton University 144

Princeton University Press 277, 278

Propertius 93, 94, 123

Prynne, W. 51

Pynchon, T. 265

Quarterly Review 77, 78, 141

Quasimodo, S. 277

Quinn, Sister B. 226

Rabassa, G. 3, 264, 265

Rabelais, F. 143

Raffel, B. 220–221, 222, 224–225, 274

Random House 276

Ravensworth, Lord 125

Red Hill Press 277, 278

Red Ozier Press 277

Rexroth, K. 224, 303

Richardson, S. 104

Richelieu, Cardinal 50

Rider, H. 49

Rivista minima 152, 162

Robbe-Grillet, A. 265

Robinson, C. 168

Roscommon, Earl of 43, 274

Rose, W.S. 78–79

Rosenthal, M.L. 253–255

Ross, A. 252

Rosselli, A. 277

Rossetti, D.G. 144, 208; translation of G.Cavalcanti 192, 193–198, 201, 206, 238

Rousseau, J.-J. 159

Sagan, F. 2

Said, E. 159

St. Elizabeth’s Hospital for the Criminally Insane 205, 212, 226, 252

St. Jules, C. 96

Sallust 70

Sandri, G. 278

Sandys, G. 70

Sanguined, E. 277, 282

Sappho 211–213

Sarraute, N. 265

Sartre, J.P. 303

Saturday Review (English) 138–139

Saturday Review of Literature (American) 205, 254

Scalise, G. 277

Scarron, P. 50

Scheler, M. 303

Schelling, F. 200

Schiller, F. 103, 104

Schlegel, A.W. 104, 108

Schlegel, F. 104, 105, 107

Schleiermacher, F.: Über die verscheidenen Methoden des Übersetzens 19–20, 41, 99–118, 119, 145–146

Scott, Sir W. 35, 124, 128, 142, 143, 237

The Seafarer (Anglo-Saxon) 34–36, 38

Secundus Nicolaius, J. 93–94

Sereni, V. 277

Shakespeare, W. 80, 97, 104, 123, 132, 139, 164, 217, 231, 242

Shapiro, N. 1, 7–8

Shelley, M.W. 161; “The Mortal Immortal” 162, 167–184

Shelley, P.B. 124

Sheridan, F.: The History of Nourjahad 177–181

Sidney, Sir P. 242

Sieburth, R. 307, 308

Sinclair, M. 201–202

Sinfield, A. 34

Singh, G. 277

Sinisgalli, L. 277

Sir Gawain and the Green Knight 224

Skeat, W.W. 213

Smith, W.J., and D.Gioia: Poems from Italy 278

Society of Authors 8

Il sole 163

Sophocles 54, 104, 137, 208

Sordello 227

Sotheby, W. 122

Spatola, A. 277; and P.Vangelisti:

Italian Poetry, 1960–1980 278

Southey, R. 135

Lo Specchio 275

The Spectator142–143

Stallybrass, P., and A.White 71, 72

Stapylton, R. 44, 48, 49

Steurat, H. 70

Stevenson, R.L. 143

Stewart, S. 181

Stone, L. 95

Stowe, H.B. 164

Strabo 158–160

Strachey, J. 26–27

Suetonius 29–34

Sun & Moon Press 303

Super, R.H. 140

Svevo, I. 265

Swann, B., and R.Feldman 277, 278

Swift, J. 84

Swinburne, A.C. 189, 193, 213

Symonds, J.A. 213

Symons, A. 189

Tacitus 48, 49, 70, 71, 72, 104