Тихие воды (ЛП)

  — Хорошо, почему бы нам не прекратить все это?

  "Хорошая идея."

  "Подойди сюда."

  — Нет, Алекс, я…

  "Подойди сюда."

  "Алекс."

  — Милая, мне не следовало на тебя кричать, прости.

  — Ты не кричал.

  «Тогда плюнь на тебя. Давай на тебя, что угодно».

  — Все в порядке, только позволь мне…

  — Постой здесь минутку, давай.

  «Алекс, ужин».

  «К черту ужин!»

  — Нет, Алекс, правда. Кроме того, после этого я снова должен выйти.

  — Что значит, выйти?

  "Встреча. Завершение подготовки к дневной школе. Это не должно занять много времени. Но я должен уйти в семь.

  "Семь! Удивительно, как ты вообще удосужился вернуться домой.

  — Ой, отвали, Алекс!

  "Что?"

  — Ты меня слышал, просто отвали. Я ни черта не могу сделать без твоего вмешательства, пытающегося заставить меня чувствовать себя виноватой.

  «Все, что я сделал, это сделал замечание. Это так ужасно?»

  "Да. Такое чувство, что я не могу дышать, если ты не стоишь надо мной, ожидая, чтобы сделать какой-то комментарий.

  «Некоторым женам было бы приятно…»

  — А они?

  — По крайней мере, я проявляю интерес.

  «В критике, да, я чувствую себя неадекватным. Почему ты не сделал этого, почему ты не сделал этого?»

  — О, не будь таким жалким!

  "Понимаете?"

  "Что?"

  «Вы понимаете, что я имею в виду. Если я когда-нибудь буду сопротивляться вам, возражать, пытаться заставить вас смотреть на вещи по-моему, я буду жалок».

  "Правильно."

  «Бедная, жалкая Джейн, бегает кругами, все время обманывая себя, что то, что она делает, так важно, когда любой, у кого есть хоть капля ума, может видеть, что это не считается дерьмом».

  — Ты сказал это, я — нет.

  — Тебе не нужно было.

  "Хорошо."

  — Ты прав, Алекс, это была ошибка. Я должен был остаться на работе, зайти к Ханне, выпить. Что угодно, только не это».

  "Ждать."

  "Нет."

  — Куда, по-твоему, ты сейчас идешь?

  "В любом месте. Вне. Я вернусь около девяти.

  — Ты останешься здесь…

  — Алекс, оставь меня в покое. Отпусти меня."

  "Нет! Не беги от меня. Не смей.

  «Алекс, тебе больно. Отпустить."

  "Я предупреждал тебя."

  "Отпусти меня!"

  — Я отпущу тебя, глупая сука!

  — Алекс, нет!

  «Глупая, эгоистичная сука!»

  «Алекс, нет. Нет. О, Боже, пожалуйста, нет. Не делай мне больно. Нет …"

  Десять

  На этот раз не было маленьких детей, бегающих между столами во всю шкуру, злых ртов и пронзительных тонких голосов. В саду, примыкающем к ресторану Brew House, к счастью, не было матерей в длинных струящихся платьях от Monsoon, помощниц по хозяйству из Барселоны или Будапешта, которые делали покупки в Gap. Грабянски нес свой поднос с фильтрованным кофе и обнадёживающе большим куском морковного пирога вверх по короткой лестнице и по каменным плитам к столику в тени дальней стены. Взмахом руки он отогнал троицу серо-голубых голубей, лакомившихся остатками чьего-то намазанного маслом тоста. Воробьи с надеждой толкались у его ног.

  Четверть второго: он никак не мог знать, придет Эдди Сноу рано или поздно.

  На низких скамьях справа от Грабянского двое пожилых мужчин из Польши или Украины играли в шахматы; женщина с поразительно седыми волосами и в очках, свисавших с ажурной цепочки, громко рассказывала своему спутнику о недавнем визите в Берлин и о удручающем наследии ГДР; Вдали от того места, где сидел Грабянски, пара лет под тридцать, вяло женатая, но не друг с другом, держалась за руки поперек деревянного стола с особой безнадежностью тех, для кого счастье было воспоминанием о сырых днях в Уэймуте или Суонидже, гостиничных номерах. в котором пахло дезинфицирующим средством и был счетчик на газ.

  Он уже собирался выпить вторую чашку кофе, когда худощавый мужчина с редеющими коротко остриженными волосами толкнул дверь в сад. Блестящие кожаные брюки обтягивали худые ноги, серая кожаная куртка до бедер свободно свисала поверх черной футболки, плотно облегавшей его ребра. Несмотря на почти полное отсутствие солнца, он был в солнцезащитных очках.

  "Джерри?"

  Приподнявшись, Грабянски протянул руку.

  "Эдди. Эдди Сноу. Вот, позволь мне это записать.

  Его тарелка была заполнена сосисками и беконом, жареными помидорами, жареным хлебом и яичницей-болтуньей, которая слишком долго простояла. — Лучшая еда дня, верно? Сноу зубами разорвал два пакетика коричневого соуса и вылил содержимое на скручивающийся хрустящий хлеб. — Между мной и моими артериями, а? Под темными очками Сноу подмигнул. «Хотите получить что-то большее для себя, вперед. Я собираюсь застрять на этой стоянке, пока не стало холодно».

  Грабянски кивнул, отодвинул стул и решил подождать.

  В первый раз, когда он встретил Эдди Сноу, он сам и Мария Рой огрызались друг на друга в зале вылета в аэропорту Орли, бросившись в сторону романтики, которая была слишком рассчитанной и слишком запоздалой. Эдди Сноу пил шампанское и поглощал пакеты с жареным в меду арахисом, которые он унес с собой с последнего рейса. «Пару дней в Кельне», — сказал он им. «Всего два дня, и я заработал столько гребаных денег, что голова пойдет кругом, если их сосчитать. Вот, выпейте еще этого шампанского, а?

  — Чем ты занимаешься? — спросила Мария, осторожно касаясь его запястья и предлагая свой стакан. Деньги всегда были великим афродизиаком, когда речь шла о Марии.