Тихие воды (ЛП)

  Резник поднял руку к ее лицу, и она, широко улыбаясь, взяла его пальцы в рот и томно начала их облизывать, но он имел в виду не это. Он снова переместил руку, пока она не оказалась у нее за шеей, и осторожно опустил ее вниз и повернул, пока она снова не легла лицом к нему.

  — Прости, — выдохнул он. "Я не знаю …"

  — Чарли, Чарли, тише. Это не имеет значения. Земля не должна двигаться каждый раз». А потом она запрокинула голову и рассмеялась. «Переспи с учителем английского, Чарли, и вот что ты получишь. Литературные отсылки весь вечер». И продолжала смеяться, покачиваясь на бедре, пока не выплюнула его.

  Сорок

  Как только машина пересекла холм через болото и он увидел окно-розетку аббатства, очерченное на фоне упрямой синевы моря, Резник вспомнил, когда он был здесь раньше. Уитби. Лето 76 года. Он и Элейн достаточно молоды и все еще достаточно влюблены, чтобы не заботиться о том, что чашки, из которых они пили чай в кафе, не мешают друг другу. на Западном Утесе трескались, если ветер скручивал обрывки бумаги вокруг их ног каждый раз, когда они пересекали портовый мост, или если чайки будили их на рассвете в Б и В, где они остановились. Особенно это.

  Почему, задавался вопросом Резник, понижая передачу, чтобы совершить головокружительный спуск в Слейтс, он редко думал о таких временах? Элейн работала секретарем в адвокатской конторе на Бридлсмит-Гейт, печатала бог весть сколько писем и счетов в день, а когда заканчивала, ходила на вечерние занятия, деловые и административные навыки; Резник, молодой полицейский, плохо знакомый с УУР, но уже жаждущий сдать экзамен на сержанта. Ночи, когда он и Элейн сидели в постели, завернувшись в одеяла, чтобы не замерзнуть, проверяя друг друга на предмет прочитанного. Элейн в очках соскользнула с кончика носа, пока она пыталась найти ручку, затерявшуюся в простынях.

  Он знал, что некоторые люди придумывали розовые версии своего прошлого; жизни, проведенные вместе в едва скрываемой неприязни и нарочитой озлобленности, превратились, благодаря времени и разлуке, в почти идиллические переходы взаимного блаженства. Что он помнил, так это мелкие ссоры, ревность, споры по поводу счета, который она забыла оплатить, обед, который он пропустил; то, что он увидел на ее лице, было желанием и болью, когда желание больше не принадлежало ему, и он мог разделить боль.

  Он до сих пор помнил беспечность измены Элейн, как ребенок, который не может отказаться от сладкого.

  Смутная география города вернулась к нему, он свернул налево перед небольшим городским парком, снова направо в начале улицы и припарковался. Проходя мимо все еще внушительных георгианских домов, стоящих далеко от дороги, он свернул на Бэк-террасу Святой Хильды, затем снова спустился в один из узких дворов, уютно устроившись там, почти спрятавшись над внешней гаванью.

  В доме, который он искал, цветы сыпались из подвешенных корзин и оконных ящиков, а и без того маленькие окошки скрывались за розовыми и белыми лепестками.

  Он не был уверен, чего ожидал от Дайан Харкер после их скудных телефонных разговоров, но, возможно, не этой подтянутой женщины в обрезанных синих джинсах, лимонном топе, завязанном выше талии, и сильно обесцвеченных светлых волос, торчащих дико из-под головы. вокруг ее головы. Если и было сходство со старшей сестрой, Резник еще не мог его увидеть.

  Маленький ребенок — мальчик, как он думал, хотя и не был в этом уверен, — сидел на правом бедре Дианы, поддерживаемый ее рукой, а второй ребенок, девочка трех-четырех лет, цеплялся за ее другую руку.

  — Значит, вы нашли все в порядке? — сказала она, взглянув на его удостоверение.

  "Да."

  «Люди теряются».

  "Я могу представить."

  — Вам лучше войти внутрь. Но береги голову.

  Резник прошел по первому лучу, но не по второму, твердая кромка задела добрый квадратный дюйм кожи. У него хватило благодати не кричать и не жаловаться. Комната была маленькая, но какая-то светлая, каждая поверхность выше четырехлетнего роста была усеяна орнаментами и фотографиями, открытками, переложенными в сюрреалистические коллажи, кусочками обветренной коряги в форме рыб или птиц. Одноухий кот цвета бледного мармелада сидел, как сфинкс, на подлокотнике единственного кресла. Старшая из двух детей сидела на нижней ступеньке изогнутой лестницы, покачивая на коленях безликую куклу.

  Диана сунула Резнику в руки кружку с травяным чаем. Младший ребенок уткнулся носом в ее грудь. — Мы выйдем, — сказала она. "В минуту. Говорить будет легче».

  Они шли к Западному пирсу, медленно продвигаясь между рыбным причалом и сверкающими игровыми автоматами и магазинами, торгующими уитбийским камнем или пончиками по шесть штук за фунт. Возле кафе «Сорока», где он и Элейн съели гигантскую камбалу с жареным картофелем, а затем безе из лесных орехов, Резник нагнулся, чтобы завязать шнурки на туфле маленькой девочки, в своем свободном темном костюме и галстуке в цветочек, словно взволнованный дядя пришел в гости.

  Диана стояла, покачивая маленького мальчика — это был мальчик — у себя на бедре, и говорила с ним тихим голосом: чайка, рыбак, лодка.