Титан (The Titan)

A Voice from Behind.	Голос из группы Пинского.
"Aw, stand up, Pinski.	Держись, Пинский!
Don't be afraid."	Не трусь!
Pinski (terrorized as the five hundred make a rush for the stage).	Пинский (видя, что толпа напирает на подмостки, и совсем уже оробев).
"If the people don't want me to do it, of course I won't do it.	Если избиратели не хотят, чтобы я голосовал за концессию, то я, разумеется, этого делать не стану.
Why should I?	Зачем это мне нужно?
Ain't I their representative?"	Я всегда исполняю волю избирателей.
A Voice.	Голос.
"Yes, when you think you're going to get the wadding kicked out of you."	Да, после хорошего пинка в зад!
Another Voice.	Другой голос.
"You wouldn't be honest with your mother, you bastard.	Ты родную мать продашь, не то что нас, скотина ты этакая!
You couldn't be!"	Разве ты можешь поступать честно?
Pinski. "If one-half the voters should ask me not to do it I wouldn't do it."	Пинский. Если половина избирателей потребует, чтобы я голосовал против концессии, я так и сделаю.
A Voice.	Голос.
"Well, we'll get the voters to ask you, all right.	Ладно, ладно, потребуем, будь покоен.
We'll get nine-tenths of them to sign before to-morrow night."	Девять десятых подпишутся под этим еще сегодня.
An Irish-American (aged twenty-six; a gas collector; coming close to Pinski).	Ирландец (парень лет двадцати шести, контролер газовой компании, наступая на Пинского).
"If you don't vote right we'll hang you, and I'll be there to help pull the rope myself."	А не будешь голосовать как нужно, так мы тебя вздернем. Я первый помогу накинуть веревку.
One of Pinski's Lieutenants.	Один из телохранителей Пинского.
"Say, who is that freshie?	А это кто такой?
We want to lay for him. One good kick in the right place will just about finish him."	Надо будет подождать его на улице да стукнуть разок, чтобы заткнуть ему глотку.
The Gas Collector.	Ирландец.
"Not from you, you carrot-faced terrier.	Уж не ты ли заткнешь, чума краснорожая?
Come outside and see." (Business of friends interfering). The meeting becomes disorderly.	Выходи, погляди! (Тут в перебранку ввязываются уже все присутствующие.) Поднимается невообразимый шум.
Pinski is escorted out by friends-completely surrounded-amid shrieks and hisses, cat-calls, cries of	Пинский под охраной своих сторонников, которые окружают его плотным кольцом, отступает за дверь; вдогонку ему несется свист, улюлюканье, крики: