Титан (The Titan)

Aileen was so gay.	Эйлин была счастлива и весела.
It was so splendid to be traveling with her true husband at last.	Какое блаженство путешествовать с Каупервудом в качестве его законной жены.
It was on this trip that Cowperwood's taste for art and life and his determination to possess them revived to the fullest.	В эту поездку жажда удовольствий, интерес к искусству и твердая решимость завладеть всем, что может дать ему жизнь, пробудилась в Каупервуде с новой силой.
He made the acquaintance in London, Paris, and Brussels of the important art dealers.	В Лондоне, Париже и Брюсселе он познакомился с крупными антикварами.
His conception of great masters and the older schools of art shaped themselves.	Его представление о старых школах живописи и великих мастерах прошлого значительно расширилось.
By one of the dealers in London, who at once recognized in him a possible future patron, he was invited with Aileen to view certain private collections, and here and there was an artist, such as Lord Leighton, Dante Gabriel Rossetti, or Whistler, to whom he was introduced casually, an interested stranger.	Один лондонский торговец, сразу распознавший в Каупервуде будущего клиента, пригласил его и Эйлин посмотреть некоторые частные собрания и представил "иностранца, интересующегося живописью", кое-кому из художников - лорду Лейтону, Данте Габриэлю Россетти, Уистлеру.
These men only saw a strong, polite, remote, conservative man.	Для них Каупервуд был лишь самоуверенным, сдержанным, учтивым господином с несколько старомодными вкусами.
He realized the emotional, egotistic, and artistic soul. He felt on the instant that there could be little in common between such men and himself in so far as personal contact was concerned, yet there was mutual ground on which they could meet.	Он же в свою очередь решил, что это люди неуравновешенные и самовлюбленные, с которыми ему никогда близко не сойтись, и единственное, что может их связывать, - это купля-продажа.
He could not be a slavish admirer of anything, only a princely patron.	Они ищут восторженных почитателей, а он мог быть только щедрым меценатом.
So he walked and saw, wondering how soon his dreams of grandeur were to be realized.	Итак, Каупервуд посещал галереи, мастерские, рассматривал картины и думал - скоро ли, наконец, сбудутся его мечты о величии.
In London he bought a portrait by Raeburn; in Paris a plowing scene by Millet, a small Jan Steen, a battle piece by Meissonier, and a romantic courtyard scene by Isabey.	В Лондоне он приобрел портрет кисти Реберна, в Париже "Пахаря" Милле, маленькую вещичку Яна Стена, батальное полотно Мейссонье и романтическую сцену в дворцовом саду Изабэ.
Thus began the revival of his former interest in art; the nucleus of that future collection which was to mean so much to him in later years.	Так возродилось прежнее увлечение Каупервуд а живописью, и было положено начало коллекции, занявшей в дальнейшем столь большое место в его жизни.
On their return, the building of the new Chicago mansion created the next interesting diversion in the lives of Aileen and Cowperwood.	По возвращении в Чикаго Каупервуд и Эйлин с увлечением отдались постройке нового дома.
Because of some chateaux they saw in France that form, or rather a modification of it as suggested by Taylor Lord, was adopted.	Насмотревшись старинных замков во Франции, они решили взять их за образец, и Тейлор Лорд не замедлил представить им архитектурный проект, воссоздававший некое подобие такого замка.