Том 1

Приказ им дан,
Чтоб ни солдат, ни капитан
В пути не знали остановок.

Лухан

Для хлебопашцев переход
Такой — безделица пустая,
На барабане плясовая
Ведет их весело вперед.
Не сомневаюсь: до Гранады
Они могли бы так дойти.

Командор

Как долго ждать до десяти!
Убить нам это время надо.

Лухан

Всего какой-нибудь часок,
Уж скоро девять — срок недален.
Ты так туманен, так печален!
От счастья ты на волосок,
А уж утратил вкус и нежность.
В любви надежды тешат нас…

Командор

Но запоздай любовь на час,
Родит надежда безнадежность.

Лухан

Твой Леонардо где теперь?
Идет с тобой он?

Командор

Да, к невесте.
Так решено. Идем мы вместе.
Инес должна открыть нам дверь.

Лухан

Чем даст он знать?

Командор

Придет он с песней.
Певцы споют ей что-нибудь!

Лухан

Вы не боитесь дичь спугнуть?

Командор

Нам средства не найти чудесней.
Пусть шум и музыка, зато
Мы незаметно все устроим,
Откроем дверь и вновь закроем,
И не услышит нас никто.

Лухан

Все так, а лучше обождать бы.
Сеньор! Послушай-ка меня:
Сошлась однажды вся родня
Поесть и поплясать в день свадьбы.
Пришел священник; вслед за ним
Отец явился посаженый,
И мать пришла, и нареченный,
И тамбурин с гудком таким,
Что уши нам дерет до боли.
Собрались все; одна беда —
Невеста не сказала «да».
Идет, вишь, замуж против воли!
Священник — к ней. Мол, так и так,
Чтоб жениху не отказала.
Девица трижды «нет» сказала,
И навсегда распался брак,
Все завершилось в одночасье…

Командор

К тому твой клонится пример,
Что я забыл средь стольких мер
Касильды получить согласье?

Лухан

Подумай: сколько ты труда
Положишь, хоть тебе не в новость
Такую одолеть суровость!
Простое нужно было б «да».

Командор

Нет, лучше так. Не умолю я
Презренье сельское ее,
Обманом я возьму свое.

Лухан

А все-таки идем вслепую.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, паж и два певца.

Паж

Пришли певцы.

Первый певец

Хоть предстоит
Нам петь до самого рассвета,
Сеньор, мы рады делать это.
Лисардо я, вот Леонид!

Командор

Смотрите же, не подведите!
То честь великая, друзья:
Вам мысль свою вверяю я.

Второй певец

Вы к нам всегда благоволите!

Бьют часы.

Командор

Одиннадцать?

Лухан

Да. Раз, два, три —
И все.

Второй певец

Учти свою потерю.
А восемь где?

Командор

Ушам не верю!
Зачем скрываешь, говори,
Ты верный бой часов?

Лухан

Послушай,
О позднем часе ты просил:
Я три и счел…

Командор

Нет больше сил
Мне ждать…

Лухан

Приди в себя, покушай!

Командор

Пошли господь тебе навек
Дурную пасху! Что за ужин?

Лухан

Стакан вина хороший нужен.

Командор

Вино в снегу?

Паж

Найдется снег.

Командор

Между собою разделите.

Паж

Вот здесь ваш плащ…

Командор

Я поражен.
Что ты даешь?

Паж

Из шерсти он.

Командор