Том 1

И все ж я чувствую, мне что-то жжет печенку,
И так и хочется бежать за ним вдогонку.
От ярости дрожу. Я трусил до сих пор,
Теперь я вору мстить решил за свой позор,
И для начала я ни от кого не скрою,
Что этот негодяй живет с моей женою. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ

Горжибюс, Селия, служанка Селии.

Селия.

Да-да, согласна я идти с ним под венец
И подчиняюсь вам охотно, мой отец.
Условье подписать в любой момент готова
И выполню свой долг, не проронив ни слова,
Мечты я выброшу навек из головы
И буду делать все, что скажете мне вы.

Горжибюс.

Вот это сказано и вежливо и мило!
Твое согласие меня так окрылило,
Что я, пожалуй бы, пустился даже в пляс,
Когда б насмешливых не опасался глаз.
Поди ко мне сюда, тебя я расцелую.
Как мне не похвалить разумницу такую?
Что нежно дочь отца обнимет своего —
В том неприличного не вижу ничего.
Эх, с радости, что ты так действуешь толково,
Я скинул десять лет и молодею снова! (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

Селия, служанка Селии.

Служанка.

Вдруг изменилось все.

Селия.

Коль все тебе сказать,
То станешь ты меня сильнее уважать.

Служанка.

Возможно, что и так.

Селия.

Так вот узнай, что Лелий
Был лишь обманщиком и жалким пустомелей!
Приехавши сюда…

Служанка.

Да кстати вот и он!

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ

Те же и Лелий.

Лелий.

Хотя теперь навек я с вами разлучен,
Но я хотел бы здесь, быть может, неумело…

Селия.

Как! Говорить со мной? Однако это смело!

Лелий.

Да, может быть, я смел, но выбор ваш таков,
Что преступление — вам не сказать двух слов.
Живите весело и позабудьте друга
В объятьях своего достойного супруга.

Селия.

Ну что ж, и буду жить, как я того хочу;
Тем лучше для меня, коль вас я огорчу.

Лелий.

Но чем же вызвал я такое возмущенье?

Селия.

Еще разыгрывать ты смеешь удивленье?

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ

Те же и Сганарель, вооруженный с ног до головы.

Сганарель(про себя).

Смерть! Только смерть заслуживает вор,
Навлекший на меня безжалостный позор!

Селия(Лелию, указывая на Сганареля).

Взгляни, взгляни сюда — и мой ответ не нужен.

Лелий.

Ах, вижу…

Селия.

Хорошо, что ты еще сконфужен.

Лелий.

А вы? Вы смотрите, ничуть не покраснев.

Сганарель(про себя).

Всесокрушающих поступков жаждет гнев,
Я сразу стал смелей, пылаю жаждой мщенья,
Когда мы встретимся, здесь будет избиенье.
Я клялся — он умрет, ему спасенья нет.
Найдя его, тотчас отправлю на тот свет.

(Наполовину вытащив шпагу, приближается к Лелию.)

Я в сердце нанесу ему удар здоровый…

Лелий.(обернувшись).

Кого это вы так?

Сганарель.

Я? Никого. Ах, что вы!

Лелий.

Зачем оружие?

Сганарель.