Читаем Том 1 полностью

Принцесса! Знаю я: приход не в пору мой,Не ждали вы, что я, запрет строжайший зная,Проникну в замок ваш, опасность презирая,Украдкою войти один сюда решусьИ перед вами здесь внезапно появлюсь.Но видеть вас хоть миг безумное желаньеМогло бы превозмочь любое испытанье;Тяжелый мой удел — в разлуке с вами быть —Не в силах более я был переносить,И я не мог сдержать мучительных стремленийВаш облик созерцать хоть несколько мгновений.Я вам пришел сказать о радости моей,Что здесь вы спасены от вражеских цепей,Что посягнуть на вас тиран уж здесь не может.Но вместе с тем меня мученье вечно гложет:О, сколь безжалостна была судьба моя,И счастья вас спасти, увы, лишен был я!Завидный подвиг тот судьба несправедливоПозволила свершить сопернику счастливо.Принцесса! Чувства к вам такие ж я хранил,Как и соперник мой, я подвиг бы свершил,Как и Наварры принц, и вы б свободны были,Но небеса — увы! — иначе все решили.

Донья Эльвира.

Я знаю, знаю, принц, что вы одареныВысокой доблестью героев старины.Не сомневаюсь я, что, доблести послушный,Вы подвиг совершить могли б великодушныйИ, как соперник ваш, в душе полны огня,От вражеских цепей избавили б меня.Но все ж к судьбе своей не будьте слишком строгим:Стране Кастилии обязана я многим.Все знают, как отец ваш верен дружбе былИ что для короля покойного свершил,Как помогал ему во всяком затрудненье;У вашего ж отца мой брат нашел спасенье.В теченье двадцати тяжелых, долгих летОтец ваш охранял его от горьких бед,А ныне, чтобы он стал править всей страною,На узурпатора идете вы войною.Ужель не вижу я в такой великий час,Что узы тесные давно связали нас?Но, принц, едва ли б вы, сознайтесь, правы были,Когда б во всем служить один мне порешили.Ужель, скажите мне, вас может оскорбить,Что помощь от других могла я получить?Позвольте ж мне среди столь тяжких испытанийХранить и для других хоть часть моих признаний.Уймите ропот свой на то, что и другойСпасал меня от бед могучею рукой.

Дон Альфонсо.

Перейти на страницу:

Все книги серии Мольер Ж.Б. Полное собрание сочинений в трех томах

Похожие книги

Север и Юг
Север и Юг

Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…Роман официально в России никогда не переводился и не издавался. Этот перевод выполнен переводчиком Валентиной Григорьевой, редакторами Helmi Saari (Елена Первушина) и mieleом и представлен на сайте A'propos… (http://www.apropospage.ru/).

Софья Валерьевна Ролдугина , Элизабет Гаскелл

Драматургия / Проза / Классическая проза / Славянское фэнтези / Зарубежная драматургия
Ликвидаторы
Ликвидаторы

Сергей Воронин, студент колледжа технологий освоения новых планет, попал в безвыходную ситуацию: зверски убиты четверо его друзей, единственным подозреваемым оказался именно он, а по его следам идут безжалостные убийцы. Единственный шанс спастись – это завербоваться в военизированную команду «чистильщиков», которая имеет иммунитет от любых законов и защищает своих членов от любых преследований. Взамен завербованный подписывает контракт на службу в преисподней…«Я стреляю, значит, я живу!» – это стало девизом его подразделения в смертоносных джунглях первобытного мира, где «чистильщики» ведут непрекращающуюся схватку с невероятно агрессивной природой за собственную жизнь и будущее планетной колонии. Если Сергей сумеет выжить в этом зеленом аду, у него появится шанс раскрыть тайну гибели друзей и наказать виновных.

Александр Анатольевич Волков , Виталий Романов , Дональд Гамильтон , Павел Николаевич Корнев , Терри Доулинг

Фантастика / Шпионский детектив / Драматургия / Боевая фантастика / Детективная фантастика