Том 1

Забавнейшая мысль! Но, сударь, что мне в том?
Избави бог меня таким быть чудаком!
Я вовсе не люблю беспочвенных мечтаний
И делу лишь служу — вам говорю заране.
Проект, который вас дать королю прошу,
В конверте на груди я при себе ношу.
Проект мой не из тех, что глупой болтовнею
Терзают слух вельмож; являет он собою
Не жалкий замысел, гулящий королям
Мильонов двадцать дать по срочным платежам;
Он может исподволь, без риска, без затраты
Четыреста экю доставить верной платы,
Без всяких домыслов, спокойно, круглый год,
Излишней податью не отягчив народ.
Такая выгода доступна и приятна,
И с самых первых слов вся истина понятна.
Вот если бы я мог поддержку встретить в вас…

Эраст.

Да, мы поговорим, но только не сейчас.

Ормен.

Коль обещаете вы сохранить молчанье,
Я замыслов своих открою содержанье.

Эраст.

Нет-нет, не надо мне ваш поверять секрет.

Ормен.

Я, сударь, убежден, что в вас лукавства нет,
И вам сейчас моя раскрыта будет тайна.
Не слушает ли нас здесь кто-нибудь случайно?

(Убедившись, что никто не подслушивает их, говорит на ухо Эрасту.)

Чудеснейшая мысль, что я в себе ношу,
В том состоит…

Эраст.

Нельзя ль подальше, вас прошу?

Ормен.

Король с морских портов, коль вам узнать угодно,
Большие барыши сбирает ежегодно,
И весь проект мой в том, проект весьма простой,
Что надо берега всей Франции морской
Усеять тотчас же прекрасными портами.
Здесь пахнет, сударь мой, огромными деньгами,
И…

Эраст.

Этот план хорош. Он нужен королю.
Прощайте. Как-нибудь…

Ормен.

О помощи молю,
Чтоб слова два о нем сказали вы, не боле.

Эраст.

Да-да…

Ормен.

И коль вы мне дадите два пистоля
В счет будущих богатств, то я вам всей душой
Готов…

Эраст.

Возьмите их!

(Дает деньги Ормену. Тот уходит.)

Когда б такой ценой
Отделаться я мог от всех своих докучных,
Чтоб время не терять в беседах слишком скучных!
Мне кажется, что я свободен наконец!
Или придет мешать какой-нибудь глупец?

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Эраст, Филинт.

Филинт.

Маркиз! Я новостью смущен — и необычной…

Эраст.

Какой же?

Филинт.

Оскорблен ты дерзко, неприлично…

Эраст.

Я?

Филинт.

Да, зачем скрывать? Какая в этом цель?
Я знаю, что сейчас ты вызван на дуэль,
И, так как я твой друг, без всякого сомненья,
Я отдаю себя в твое распоряженье.

Эраст.

Благодарю тебя. Но ты ошибся, друг.

Филинт.

О нет! И выходить тебе нельзя без слуг.
Останься в городе, скачи в деревню — всюду,
Где б только ни был ты, и я с тобою буду.

Эраст(в сторону).

А, черт!

Филинт.

К чему тебе скрываться предо мной?

Эраст.

Клянусь тебе, маркиз: смеются над тобой!

Филинт.

Меня не проведешь.

Эраст.

Готов сказать я снова,
Что ссоры никакой…

Филинт.

Обманывай другого!