Том 1

Но вряд ли большинство так просто подчинится.
В письме по-старому к вам каждый обратится.

Арнольф.

Я не взыщу с того, кто не был извещен,
Но вы…

Кризальд.

Пусть будет так: я вами убежден.
Согласья доброго мы с вами не нарушим,
Я приучу язык вас называть Ла Сушем.

Арнольф.

Прощайте! Я теперь хочу зайти в свой дом
О возвращении уведомить своем.

Кризальд(про себя).

Рехнулся он совсем, теперь мне это ясно.

(Уходит.)

Арнольф(один).

В нем много странностей, задеть его опасно.
Как удивительно: все рвением горят,
За мнение свое бороться каждый рад!

(Стучит в дверь своего дома.)

Эй, эй!

Ален(в доме).

Кто там стучит?

Арнольф.

Откройте! (Про себя.)
Я у цели.
Соскучиться они за десять дней успели.

Ален.

Да кто там?

Арнольф.

Это я.

Ален.

Жоржета!

Жоржета(в доме).

Ну?

Ален.

Скорей!

Жоржета.

Сам открывай.

Ален.

Нет, ты!

Жоржета.

Я не пойду, ей-ей!

Ален.

Я тоже не пойду.

Арнольф.

Не правда ли, учтиво?
А мне стоять и ждать? Эй! Открывайте живо!

Жоржета.

Кто тут?

Арнольф.

Ваш господин.

Жоржета.

Ален!

Ален.

Что?

Жоржета.

Господин!
Открой же!

Ален.

Ты открой.

Жоржета.

Да я топлю камин.

Ален.

Я за чижом смотрю: не сцапала бы кошка.

Арнольф.

Эй! Кто из вас двоих промедлит хоть немножко,
Тот будет без еды сидеть четыре дня.
Эй!

Жоржета.

Вот и побежал, как будто нет меня!

Ален.

Да чем же хуже я? Попробуй догадайся!

Жоржета.

Ну! Убирайся прочь!

Ален.

Сама ты убирайся!

Жоржета.

Я дверь хочу открыть.

Ален.

Нет, я открою дверь.

Жоржета.

Ты? Нет!

Ален.

Да уж не ты!

Жоржета.

Но и не ты, поверь.

Арнольф.

Терпеньем должен я большим вооружиться!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Арнольф, Ален, Жоржета.

Ален(выходя из дома).

Ну вот я, сударь, здесь.

Жоржета(выходя из дома).

Имею честь явиться.
Я здесь.

Ален.

Да, если б тут не господин стоял,
Так я б тебя… (Нечаянно бьет Арнольфа.)

Арнольф.

О черт!

Ален.

Простите!

Арнольф.

Вот нахал!

Ален.

Но, сударь, и она…

Арнольф.

Молчать! Довольно вздору!
Я буду спрашивать, а вы забудьте ссору.
Ну, что же, как, Ален, шли без меня дела?

(Снимает у него с головы шляпу.)

Ален.

Мы, сударь… Сударь, мы… (Надевает шляпу.)
Создателю хвала,

Арнольф опять снимает у него с головы шляпу.

Мы… (Надевает шляпу.)

Арнольф(в третий раз снимает с него шляпу и бросает ее на землю).

Кто вас научил, о гнусная скотина,
С покрытой головой смотреть на господина?

Ален.

Простите, виноват!

Арнольф(Алену).

Агнесу мне позвать!

Ален уходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Арнольф, Жоржета.

Арнольф.

Пришлось ей без меня немало поскучать?

Жоржета.

Скучать? Ну нет!

Арнольф.

Нет?

Жоржета.

Нет.

Арнольф.

Что ж так?

Жоржета.

Даю вам слово!
Не раз казалось ей, что вы вернулись снова:
Пройдет ли мул, осел иль лошадь мимо нас,
Она готова всех была принять за вас.