Том 1

В глазах ли замелькало,
Иль он идет назад?

Ален.

Глаза не лгут: идет.

Жоржета.

Смотри, как хмурится!

Ален.

Да, от больших забот.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Арнольф.

Арнольф(про себя).

Сам Август некогда — так говорит преданье —
От грека-мудреца услышал назиданье,
Что, если гнев начнет на сердце накипать,
Полезно азбуку сначала прочитать,
Чтоб желчь умерилась и улеглась досада
И чтоб не сделать нам того, чего не надо.
Его урок и я сегодня применил:
Сюда умышленно Агнесу пригласил,
Как будто для того, чтоб только прогуляться;
Чтобы сомненьями мне больше не терзаться,
Ее на разговор искуснее навесть
И, тайну выведав, все разъяснить, как есть.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и Агнеса.

Арнольф(Агнесе).

Прошу! (Алену и Жоржете.)
Домой!

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Арнольф, Агнеса.

Арнольф.

Ведь вам гулять не будет скучно?

Агнеса.

О нет!

Арнольф.

Прекрасный день!

Агнеса.

Да!

Арнольф.

Все благополучно?

Агнеса.

Котенок мой издох.

Арнольф.

Конечно, жаль, но что ж?
Всем надо умереть, и мертвых не спасешь.
Здесь не было дождя, пока я не был дома?

Агнеса.

Нет.

Арнольф.

Вы скучали?

Агнеса.

Нет, мне скука не знакома.

Арнольф.

Но что ж вы делали все десять дней одна?

Агнеса.

Я сшила шесть рубах и колпаки сполна.

Арнольф(после некоторого раздумья).

У света, милый друг, есть странностей немало.
Его злословие кого не задевало!
Конечно, это все пустая болтовня,
Что некий здесь бывал мужчина без меня,
Что с ним какие-то вели вы разговоры.
Нет, не поверил я: все это, верно, вздоры,
И в этом я готов побиться об заклад.

Агнеса.

И проиграете: вам правду говорят!

Арнольф.

Как — правду? С вами, здесь?

Агнеса.

Конечно! Что ж такого?
С утра до вечера сидел, даю вам слово.

Арнольф(в сторону).

Я откровенности не ожидал такой!
Но это добрый знак, знак простоты большой.

(Громко.)

Однако, помнится, при нашем расставанье
Я строго запретил вам всякие свиданья.

Агнеса.

Но этой встречи вы предвидеть не могли.
Клянусь, и вы себя не иначе б вели.

Арнольф.

Пусть так. Скажите же мне обо всем пространно.

Агнеса.