Том 1

Повесы клятвами обманывают вас,
Но знайте: принимать шкатулки благосклонно,
Внимать красавчикам в их трескотне влюбленной
Или позволить им, стесняясь отказать,
То руки целовать, то сердце щекотать —
Все это смертный грех, караемый сурово.

Агнеса.

Грех, говорите вы? Но что же здесь дурного?

Арнольф.

Что? Что бы ни было, но приговор гласит,
Что виноватых гнев небесный поразит.

Агнеса.

Гнев? Что здесь гневаться? Мне это непонятно.
Все это, право же, так сладко, так приятно.
Я в восхищении от этого всего,
А до сих пор совсем не знала ничего!

Арнольф.

Да, в этих нежностях немало наслажденья.
И сладкие слова и ласка в обхожденье…
Но быть должна душа, вкушая их, честна;
Одним замужеством снимается вина.

Агнеса.

А для замужней в том уж нет греха, скажите?

Арнольф.

Нет.

Агнеса.

Так с замужеством моим вы поспешите!

Арнольф.

Когда согласны вы, согласен я всегда.
Для брака этого и прибыл я сюда.

Агнеса.

Возможно ль это?

Арнольф.

Да.

Агнеса.

О, как я буду рада!

Арнольф.

Не сомневаюсь я; свершить обряд нам надо.

Агнеса.

Итак, обоих нас?..

Арнольф.

Сомненья бросьте — да!

Агнеса.

Как приласкаю вас за это я тогда!

Арнольф.

Ну, что до этого, я тоже не отстану.

Агнеса.

Не кроется ли здесь насмешки иль обмана?
И вы не шутите?

Арнольф.

Слова мои — кремень.

Агнеса.

Я буду замужем?

Арнольф.

Да.

Агнеса.

Скоро?

Арнольф.

В сей же день.

Агнеса(смеясь).

Как!

Арнольф.

Нынче ж вечером; вам этот срок годится?

Агнеса.

Да.

Арнольф.

Рад вам угодить и буду торопиться.

Агнеса.

Как благодарна я, как вы полны забот!
Какое счастье с ним меня отныне ждет!

Арнольф.

Как? С кем?

Агнеса.

Ну… с тем…

Арнольф.

Ах, с тем?.. Ну нет, дружок, шалите!
Супруга выбирать вы чересчур спешите.
Нет, вашу участь я совсем не так решу.
А с тем — покончено. Покорно вас прошу
(Достоин смерти он за эти похожденья!):
Вы с ним должны прервать немедленно сношенья,
И, если сунется любезничать теперь,
Захлопните тотчас вы перед носом дверь,
А если не уйдет — в окошко камень бросьте;
Посмотрим, как потом пожалует он в гости!
Агнеса, слышите? Я спрячусь в уголок
И послежу, как вы запомнили урок.

Агнеса.

Он так красив! Ужель…

Арнольф.

Скажите!.. Не согласна!

Агнеса.

Не хватит духу, нет!

Арнольф.

Вы ноете напрасно.
Ступайте!

Агнеса.

Да, но вы…

Арнольф.

Довольно рассуждать!
Я вправе требовать и послушанья ждать.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Арнольф, Агнеса, Ален, Жоржета.

Арнольф(Агнесе).