Том 1

Для блага вашего всегда стараюсь я!
Ведь этим я спасал себя от подозренья,
Что вам внушаю я такое поведенье.

Лелий.

Ну хоть полегче бы меня ты колотил!

Маскариль.

Ищите дураков! Старик за мной следил.
К тому же я был рад удачному предлогу,
И злость свою излить хотелось мне немного.
Ну, это все прошло. Так дайте слово мне,
Что всыпанные вам удары по спине
Вы мне припоминать не будете упрямо
И мстить не станете ни косвенно, ни прямо,
А я вам поклянусь, что не пройдет двух дней,
Как овладеете вы Селией своей.

Лелий.

Хотя не выношу я грубости подобной.
Но то, что ты сказал, исправить все способно.

Маскариль.

Даете слово вы?

Лелий.

Я обещаю, да.

Маскариль.

И обещаете, что больше никогда
Вы не вмешаетесь уже в мои затеи?

Лелий.

Согласен, Маскариль!

Маскариль.

Клянитесь посильнее!

Лелий.

Так ты поможешь мне? Избавишь от тоски?

Маскариль.

Снимайте же костюм и смажьте синяки!

(Отходит от окна.)

Лелий.

Меня всегда во всем преследует несчастье,
И следует напасть сейчас же за напастью.

Маскариль(выходит из дома Труфальдина).

Что? Как? Вы здесь еще? Ускорьте свой уход,
А главное, теперь живите без забот:
Я сам все сделаю, и этого довольно.
Мне помогать в делах не смейте своевольно,
Ступайте отдыхать.

Лелий.

Ведь я ж сказал — уйду!

(Уходит.)

Маскариль.

Сообразим теперь, куда я поведу.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Маскариль, Эргаст.

Эргаст.

Послушай, Маскариль: есть новость, да какая!
Намереньям твоим грозит беда большая.
Приехал к нам цыган, собою недурен.
Он статен, белолиц, с достатком, видно, он,
С ним старая карга, и к Труфальдину ныне
Они отправились, чтоб выкупить рабыню,
Цель ваших происков; он, видимо, влюблен.

Маскариль.

У Селии был друг, — конечно, это он!
Как осложняется вдруг наше положенье!
Что миг, то новое пред нами затрудненье.
Едва узнали мы, что наш соперник злой,
Леандр, отходит прочь и покидает бой,
И что его отца внезапное прибытье
Все преимущества вернуло Ипполите,
И волею отца все изменилось так,
Что нынче же они в законный вступят брак, —
Едва соперника избегли мы, как снова
Нашли соперника опасного другого.
Но если применить искуснейший прием,
То Селии отъезд я задержу тайком.
Намеренно добьюсь полезной проволочки
И предприятие я доведу до точки.
Недавно в городе случилось воровство —
Приезжего легко мне обвинить того!
Я подозрение на молодца наброшу
И на денек-другой его в темницу брошу.
Знакомцы у меня средь полицейских есть,[24]
Их только бы на след какой-нибудь навесть
И в алчном чаянье существенной награды
Они исполнят все, что только будет надо.
Пусть ты не виноват, сума твоя полна,
И вот за этот грех должна платить она.