Читаем Том 1. Греция полностью

Том 1. Греция

Диоскуры, Орест, Электра

Х. – Ввысь очи, ввысь! над кровлей дворцаКакие нам демоны предстаютИли небесные божества?Их путь – несмертный; зачем, зачем¹²²⁵ Они являются взорам?Д. – Сын Агамемнона! услышь: к тебеРечь держат братья матери твоей —Я, Кастор, и близнец мой Полидевк.Оставив бурям корабли в морях,¹²³⁰ Мы Аргосу предстали, видя смертьСестры моей и матери твоей.Убийство – праведно, убийца – нет,А Феб, а Феб… но он – мой царь; молчу:Бог мудр, но он немудрое прорек,¹²³⁵ А наш удел – согласие. Сверши,Что о тебе судили рок и Зевс.Электру пусть возьмет женой Пилад;А ты, Орест, покинь Аргосский край:Здесь места нет для матереубийц.¹²⁴⁰ Богини Керы, зоркие, как псы,Тебя погонят по тропе безумств,Пока в Афинах ты не припадешьК богине-деве и пока она,Тебя щитом Горгоны оградив,¹²⁴⁵ Змеиным страхом ловчих не спугнет.Там есть Аресов холм, где в оны дниБыл суд богов о крови пролитой,Когда за обесчещенную дочьЗарезал Галиррофия Арес —¹²⁵⁰ Того, кто был царю морскому сын;И у бессмертных нет суда святей.Туда твой путь, там лягут голосаЗа жизнь твою и смерть твою равны,И ты спасешься, ибо примет Феб¹²⁵⁵ Вину за то, что вел тебя на мать;И с той поры останется закон,Что равный голос означает жизнь.А гнавшие богини скроют стыдПод тем холмом в расщелинах земли,¹²⁶⁰ Став чтимым прорицалищем для всех.Ты сам пойдешь к алфейским берегам,Где ждут тебя ликейский храм и град,Который будет зваться по тебе, —Вот твой удел. Зарубленный Эгисф¹²⁶⁵ Аргивянами будет погребен;А мать твою схоронит Менелай,Из покоренной Трои возвратясьС Еленою, которую найдетВ Протеевой египетской земле,¹²⁷⁰ А не в Пергаме, где вражду и смертьЛишь призраком Елены сеял Зевс.Твой друг Пилад, муж девственной жены,К родной Фокиде обратит стопы,А названного зятя твоего¹²⁷⁵ Возьмет с собою, щедро одарив.Итак, Орест, за перешейный ИстмСпеши спастись к Кекропову холму,Избудь свой рок за пролитую кровьИ, отрешась от мук, пребудь блажен.Х. ¹²⁸⁰ – О чада Зевса! А нам, а намДозволено ль вторгнуться в вашу речь?Д. – Дозволено: вас не пятнает кровь.О. – А я, Тиндариды, решусь ли сказать?Д. – Решись: убийству причиною – Феб,¹²⁸⁵ Вот слово мое.Х. – Вы, двое богов, вы, братья сестры, Павшей под меч, Почему не отвратили вы Керу?Д. – Неизбежность вершила ее судьбу¹²⁹⁰ И неладная весть из Фебовых уст.Э. – А мне, а мне какой АполлонНазначил в удел убить мою мать?Д. – Общему делу – общий удел: От одних отцов¹²⁹⁵ Одна обуяла вас злоба.О. – Поздно мы свиделись, сестра, сестра,И вновь я лишаюсь твоей любви —Теряю тебя, потерян тобой!Д. – У нее есть муж, у нее есть дом,¹³⁰⁰ И только Аргоса больше нет; О чем горевать?О. – Горевать, лишаясь отчей земли, —Какие стенания тяжелей?Ведь и мне, и мне из родимых стен¹³⁰⁵ Идти предстать пред чужим судомЗа убитую мать!Д. – Смелей, твой путь —К святыне Паллады; умей терпеть.Э. – Грудью на грудь прильни ко мне, Любимый брат:¹³¹⁰ Разводит нас из отчих сенейСмертным призраком наша мать.О. – Обойми, сожми и заплачь, заплачь,Как плачут, милого хороня!Д. – Увы, увы! тяжелы и богам¹³¹⁵ Слова твоих уст:И нам и не нам в небесах врожденнаТоска о страждущих смертных!О. – Не увидеть мне тебя!Э. – Не припасть к твоим очам!О. ¹³²⁰ – Последние слышу твои слова!Э. – Мой Аргос, прости! Простите, аргивянки-подруги!О. – О, верная моя, и ты уже в путь?Э. – Иду, и слезы висят в глазах!О. ¹³²⁵ – Прости, Пилад! Будь мужем моей Электре.Д. – Да будет так; а ты поспешиОт гончих богинь в афинский предел:Вот они, вот – по твоим пятам,¹³³⁰ Их руки – змеи, их кожа – как ночь,Их пища – боль человеческих мук!А нам – лететь по эфирным полямПлечом к плечу в Сицилийский понтСпасать суда в соленых валах;¹³³⁵ От нас нечестивец подмоги не жди —Лишь тех, кто в жизни своей земнойПравду чтит и святыню чтит,Вызволяем мы из невзгод и бед.Никто не смей неправды желать,¹³⁴⁰ Никто не смей с преступником плыть, — Так, бог, говорю я смертным.Х. – Прощайте и радуйтесь! О, кто могРадость знать, а беды не знать, —Тот истинно ведал счастье.

Перейти на страницу: