Том 1. Княжна. Жар-Цвет. Отравленная совесть

…воспользоваться «вольностью дворянства». – Манифест «О даровании вольности всему российскому дворянству», изданный 18 февраля 1762 г. Петром III, освободил дворян от обязательной государственной и военной службы, но во время войн они должны были служить в армии.

…глядела настоящею Бобелиной… – Прав.: Боболина – героиня войны за независимость Греции 1821–1829 гг.; в одном из сражений приняла командование кораблем. В 1825 г. стала жертвой убийцы. В лубочных картинах изображалась рослой богатыршей.

…оправдывала собою известную характеристику графа В. А. Соллогуба… – Далее цитата из повести «Тарантас» Владимира Александровича Соллогуба (1813–1882).

…встретился с знаменитым Фотием… – Архимандрит, настоятель Новгородского монастыря Фотий (в миру Петр Никитич Спасский; 1792–1838) славился резкими обличениями; дни завершил в Деревяницком монастыре Новгородской епархии, где изнурил себя тяжким аскетизмом.

…укланивать самого неодолимого Филарета Московского… – Филарет (в миру Василий Михайлович Дроздов; 1783–1867) – один из влиятельнейших митрополитов Московских, переводчик Библии на русский язык, автор многих богословских трудов.

…Сперанский мог быть… – Михаил Михайлович Сперанский (1772–1839) – государственный деятель эпохи Александра I, инициатор либеральных преобразований.

Страстная неделя – последняя неделя Великого поста перед Пасхой, которую христианская церковь посвящает мученической смерти Иисуса Христа.

…известная ханжа графиня Анна Алексеевна Орлова (та самая «благочестивая жена», о которой Пушкин острит…) – А. А. Орлова-Чесменская (1785–1848) – дочь адмирала А. Г. Орлова-Чесменского, командовавшего флотом в Турецкой войне 1770 г. Пушкину приписывают две дерзкие эпиграммы о графине, которая оказывала покровительство архимандриту Фотию (см. о нем на стр. 808). Первая – «Разговор Фотия с гр. Орловой»:

«Внимай, что я тебе вещаю
Я телом евнух, муж душой». –
Но что ж ты делаешь со мной?
«Я тело в душу превращаю».

В романе цитируется вторая эпиграмма:

Благочестивая жена
Душою Богу предана,
А грешной плотию
Архимандриту Фотию.

…повлияла на всесильного Бенкендорфа… – Александр Христофорович Бенкендорф (1781 или 1783–1844) – граф, государственный деятель, участник войн с Наполеоном; с 1826 г. – шеф жандармов и глава Третьего отделения, ведавшего полицией.

Об Успеньи рожа разбита, а суда у Николы проси! – Смысл пословицы – в чрезмерности временного разрыва между свершенным проступком и наказанием за него. Праздник Успения Богородицы православные отмечают летом, 15(28) августа, а день памяти Николая Чудотворца празднуется зимой 6(19) декабря (Никола «зимний»).

…собеседовали об «Экклезиасте». – Екклезиаст (от греч. – проповедник) – одна из важнейших канонических книг Ветхого завета Библии, приписываемая царю Соломону.

…марш из Спонтиниевой «Весталки». – «Весталка» (1807) – одна из опер (их около 20) итальянского композитора Гаспаре Спонтини(1774–1851).

…необуздан, как Тамерлан. – Тамерлан (Тимур; 1336–1405) – среднеазиатский государственный деятель, полководец, эмир с 1370 г.

…с этого сановника, говорят, были списаны А. Ф. Писемским свирепые губернаторы в его романах… – Имеется в виду прежде всего роман «Тысяча душ» (1858) Алексея Феофилактовича Писемского(1820–1881).

Я не Сидрах, не Мисах, не Авденаго, чтобы лезть в пещь огненную… – Авденаго – так халдеи звали Азарию, пленника из Иудеи, который прославился тем, что отказался поклониться истукану пред ликом всесильного царя Вавилонии Навуходоносора. За это смельчак вместе с товарищами по плену Сидрахом и Мисахом был брошен в печь огненную, но Божьим чудом все трое были спасены.

…в шутку звал его своим Аракчеевым. – А. А. Аракчеев см. примеч. к с. 805.

…«и Ферситом коль назвать…» – Ферсит (Терсит) – в «Илиаде» Гомер изображает этого врага Одиссея безобразным уродцем.