Том 1. Княжна. Жар-Цвет. Отравленная совесть

…читала «Коринфскую невесту» Гете в переводе Алексея Толстого. – Перевод А. К. Толстого (1870) античной баллады Гете «Коринфская невеста» (в ней противопоставлены жизнелюбие верований язычников и аскетизм древнего христианства) до сих пор считается лучшим. По словам Толстого, эта баллада Гете «принадлежит к его первоклассным произведениям по силе стиха, изящности картин и той объективности, с которой он становится на точку зрения язычества в его тогдашней борьбе с торжествующим христианством».

…нагрузили сочинениями Элифаса Леей и прочих мистагогов… – Сочинения французского спирита Элифаса Леви читал и Амфитеатров, работая над романом.

Мистагог – жрец.

…ламия, эмпуза, говоря языком древней демонологии… – В греческих сказаниях ламия – привидение, которым пугали детей; нарицательное от Ламии – царицы Ливии, любимой Зевсом и за эту любовь понесшей наказание: верховная олимпийская богиня и жена Зевса Гера лишила ее детей. С той поры Ламия из мести стала отнимать детей у других матерей. Эмпуза – мифическое существо с ослиными ногами, напоминающее вампира, уныря; злой дух из свиты богини ночи Гекаты, повелевающей демонами.

Вытирайся одеколоном… опопонакс, корилопсис… – Опопанакс средиземноморский и кореопсис американский – растения, используемые в парфюмерии.

Сар Пеладан Жозефен (наст. имя и фам. Жозеф Эмэ; 1859–1918) – французский прозаик, драматург и художественный критик, представитель символизма с претензией на роль мирового вождя – называл себя «сар» (вавилонский владыка).

Поэ Эдгар (По Эдгар Аллан; 1809–1849) – американский поэт, прозаик, критик; основоположник детективного жанра; автор «страшных» новелл, пронизанных сверхъестественным, мистическим, иррациональным.

…на оккультизме свихнулся, после Гюисмансова «La-Bas». – Шарль Мари Жорж Гюисманс (1848–1907) – французский писатель; герой его спиритуалистического романа «Там, внизу» («La-Bas»; 1891) в поисках необычных ощущений увлеченно посещал оргии сектантов-сатанистов.

Мы ведь киммеряне. – Киммерийцы – в «Одиссее» Гомера мифический народ на краю океана; исторически – это племена, населявшие Северное Причерноморье в VIII–VII вв. до н. э.

Ставили «Лоэнгрина». – «Лоэнгрин» (1848) – опера-драма немецкого композитора Рихарда Вагнера (1813–1883).

…как в Дельфах, с пифией… – Дельфы – древнегреческий город, где располагались храм и оракул (место предсказаний) бога Аполлона. Предсказания свершались возле расщелины, из которой вырывались удушливые испарения. Вдыхая их и впадая в экстаз, жрица Пифия выкрикивала пророчества Аполлона.

Во всех этих хтонических святилищах… – Хтонические (подземные) святилища – в честь богов царства мертвых Аида и его супруги Персефоны, ее матери – богини земли и плодородия Деметры и др.

…как будто побывал в пещере Трофония… – Трофоний – в греческой мифологии беотийский герой, прославившийся прорицаниями в Лейбадейской пещере, которые ввергали людей в ужас.

Элиан, описывая один индийский харониум… – Клавдий Элиан (ок. 170-ок. 230) – римский грекоязычный писатель; из его сочинений до наших дней дошли «О природе животных» (в 17 книгах), «Пестрые рассказы» и «Письма поселян».

В Гиерополисе в храме Сирийской богини… – Гиераполь (греч. Hierapolis – священный город) – древний город Сирии у берегов Евфрата с храмом в честь богини плодородия Атаргатис; ныне – г. Менбидж.

…по свидетельству Страбона и Диона Кассия… – Страбон (ок. 64–63 до н. э. – ок. 23/24 н. э.) – древнегреческий географ и историк; автор знаменитой «Географии» в 17 книгах. Кассий Дион Кок-кеян (ок. 160–235) – греческий историк и римский сенатор; автор сочинений о последнем периоде Римской республики и первых столетиях Римской империи.

…чудесной истории Марка Курция… – Легендарный римский юноша Марк Курций в 362 г. до н. э. совершил подвиг самопожертвования во имя спасения своего города и сограждан.

…у кратера… вроде Стромболи или поццуоланской Зольфатары… – Стромболи – действующий вулкан на одноименном острове у берегов Италии. Поццуоли – город в Италии, в окрестностях которого много серных кратеров (сольфатаров) вулканического происхождения.

Начинаешь понимать Эмпедокла, радостно прыгнувшего в Этну… – Древнегреческий философ, поэт, врач и политический деятель Эмпедокл из Агригента (ок. 490-ок. 430 до н. э.) погиб, как гласит легенда, совершив прыжок в кратер вулкана Этна (в действительности же умер на Пелопоннесе).