Том 1. Стихотворения

Наподобие фаблио, я кончаю, как начал: слуга покорный, господин Велио, кланяйтесь его превосходительству! [33]

<К.К. Павловой> («Hart wie Caesar, hoch und hehr…»)

Hart wie C"asar, hoch und hehr,
Unterjocht Ulrici,
K"onntest sagen just wie der:
Veni, vidi, vici!

Denn dein Kranz ist ewig gr"un,
Wenn davon auch leiden
Der Herr Doktor Gustav K"uhn'
Und Professor Schieiden.

Wer ist sonst in Pillnitz noch
Tauglich zum Verf"uhren?
Spann' auch diesen in dein Joch,
Lass' dich zieh'n von vieren!

Peitschenknall und Schellenklang,
Wie sie nie erschollen —
Und man h"ort die Elb' entlang
Die Quadriga rollen!

1(13) сентября 1869 г.

Ты, покорившая Ульрицн, непреклонная, важная и величественная, как Цезарь, могла бы воскликнуть вслед за ним: Veni, vidi, vici.

Ибо венец твой вечно зелен, хотя от этого и страдают господин доктор Густав Кюн и профессор Шлейден.

Кого еще стоило бы обольстить в Пильнице? Запряги и того тоже, и пусть они потащат тебя вчетвером!

Щелкает бич, звенят бубенцы, как никогда прежде, слышно — это квадрига катится вдоль Эльбы.

«Stolz schreiten einher die Preussen…»

Stolz schreiten einher die Preussen,
Zu sehen ist's eine Lust:
Von hinten die Nacken gleissen,
Von vorn sind sie lauter Brust,

Und alle sind Kallipygen,
Es steht im Wackeln des Fetts
Geschrieben mit deutlichen Z"ugen:
Sadova und K"onigingr"atz!

Sie schreiben uns vor ihren Kodex
Und "andern die deutsche Geschicht'!
Und jeder preussische Podex
Sich h"alt f"ur ein Gesicht.

Сентябрь 1869 г.

Гордо шествуют пруссаки. Одно удовольствие смотреть на них: сзади сверкают затылки, впереди — сплошная грудь.

Все они — Каллипиги, и в их подрагивающий жир ясно вписано: Садова и Кенигингрец.

Они предписывают нам свой кодекс, они творят немецкую историю! И каждая прусская задница считает себя лицом!

«Wie du auch dein Leben lenkst…»

Wie du auch dein Leben lenkst,
Stets dich selbst gewahre:
Was du f"uhlst und was du denkst,
Ist allein das Wahre;

Und vor allem dieses merk':
Du wirst Herr der Erde.
Und die Sch"opfung wird dein Werk,
Wenn du sagest: Werde!

Осень 1869 г.

Как бы ты ни строил свою жизнь, не забывай о самом себе: истинно только то, что ты чувствуешь и что ты думаешь.

Но прежде всего помни: ты будешь хозяином земли и творение станет созданием твоих рук если ты скажешь: «Да будь!»

<К.К. Павловой> («Was soil ich Ihnen nun sagen…»)