Том 1. Стихотворения

Was soll ich Ihnen nun sagen?
Mit dieser verfluchten Pflicht
Mag ich mich noch so viel plagen,
Ich taug' zu der Wirtschaft nicht!

Ich f"uhl' mich darin nicht zu Hause,
Und all' meine M"uh' ist nichts nutz,
Ich wasche, und reibe, und lause,
Es bleibt der selbe Schmutz.

Wie anders sieht es im Lande
Des Schw"armens und Dichtens aus!
Da bring' ich doch was zustande,
Darin bin ich zu Haus'!

Es zucken vor mir, im Dunkeln,
Der Vorwelt Lichter hell,
Die goldenen iKjonen funkeln,
Das Meer sch"aumt Well' auf Well',

Die Schiffe der Norm"anner kommen,
Gerufen ins Russenland,
Willkommen, ihr Freunde, Willkommen
Seid uns gegr"usst am Strand'!

Ich h"ore die Becher klingen,
Ich h"ore der Harfen Klang,
Ein fr"ohliches Lachen und Singen,
Es wird mir ums Herz so bang,

Umsonst, dass ich es verberge,
Ich f"uhle weiss selbst nicht was —
Das Haar steigt mir zu Berge,
Die Augen werden mir nass.

26 декабря 1869 г.

Что же мне Вам сказать? Эти проклятые обязанности еще долго будут терзать, и сколько бы я ни жаловался, я не гожусь для хозяйства

Здесь я — не мастер, и все мои старания — бесполезны, я стираю, чищу, ловлю вшей, но грязь остается прежняя

Как все по-другому в стране мечты и поэзии! Там я могу что-то сделать, там я — мастер!

Передо мною в темноте мерцают огни древности, сверкают золотые короны и пенится волна за волной.

Приплывают корабли варягов, призванные в русскую землю. Добро пожаловать, друзья, добро пожаловать! Приветствую вас на нашем берегу!

Я слышу звон бокалов, я слышу звуки арф, веселый смех и пенье, но страх сжимает мое сердце.

Напрасно пытаюсь я это скрыть — я сам не знаю, что я чувствую, — волосы встают дыбом, глаза становятся влажными…

<К.К. Павловой> («Ich, der ich die Insel R"ugen…»)

Ich, der ich die Insel R"ugen
Neuerdings vor Ihnen sang,
Hab' die Damen zu betr"ugen
Mir erlaubt mein Lebelang.

Wenn Sie darauf reflektieren,
In der Ordnung finden Sie's,
Dass die Stadt auf allen vieren
Diesen Morgen ich verliess.

Ich gesteh' es nur befangen
Nur err"otend mach ich's kund,
Und die Ohren lass' ich hangen,
Miserabel wie ein Hund;

Denn in meinen Eingeweiden,
Doktor Seegen zum Gewinn,
Regen sich die alten Leiden
Und nach Karlsbad muss ich hin.

Da zur Hebung meines Sprossen
Ich Sie nun zu H"ulfe rief,
Was zusammen wir beschlossen,
Ich bewahr's im Herzen tief;

Und ich weiss es, wir verrichten's,
Denn wir sind ja beide reich,
Sie, die Hefe meines Dichtens,
Ich, des Dichtens Sauerteig!

Р. S. F"ur Amalie einen Taler
Schliess ich hier ergebenst ein;
Als mein dankend Abschied strahl' er
Ihr f"ur alle M"uh' und Pein.

3(15) августа 1870 г.

Я — кто еще недавно воспевал перед Вами остров Рюген позволял себе на протяжении всей моей жизни обманывать дам.

Если Вы над этим задумаетесь, то поймете, почему мне пришлось на четвереньках покинуть город этим утром.

Краснея и смущаясь, я признаюсь Вам в этом, и уши у меня жалко, по-собачьи свисают.

Ибо в моих внутренностях, к выгоде доктора Зегена, дают о себе знать старые болезни, и мне необходимо двинуться в Карлсбад.

А так как я призвал Вас на помощь, дабы благословить мое детище, то я сохраню в глубине моего сердца наши с Вами совместные решения.

И, я знаю, мы их выполним, ибо мы оба богаты: ведь Вы — дрожжи моей поэзии, а я — ее закваска.