И то есмя тебе из грамоты выписали подлинно, какъ отецъ твой Гастаусъ былъ в перемирье с намесники с ноугородцкими. И коли бы то ваше совершенное королевство было, ино бы отцу арцыбискупъ и советники и вся земля в товарыщехъ не были, и землю к государемъ великимъ не приписываютъ. А всево тово подлиннее пришли государству своему писмо, какъ самъ еси писалъ, за четыреста летъ — хто и которой государь после которого сиделъ на государьстве и с которыми государи в братстве былъ, и мы по тому уразумеемъ твоего государьства величество. А что прежния ваши жили по городомъ и по государьскимъ местомъ, а не по мужитцкимъ деревнямъ, и хто будетъ роду вашего былъ, опричь отца твоего, и ты скажи имянно, и которые короли были от которого роду. А что писалъ еси о Арцымагнусе короле,[360]
и мы, опричь его, то ведаемъ, что вы мужичей родъ, да родствомъ въгосударилися, а не по достоинству. А хто будетъ и былъ по городомъ и по болшимъ местомъ, ино не от вашего же роду, да и не короли. А королей мы Свейской земле не слыхали и до отца твоего Гастауса; первой король — отецъ твой, а и ссылка в отца твоего грамотахъ на княжь Магнушевы грамоты, а не на короля. Моглъ бы то и отецъ твой сыскати прежнихъ королей, да не писалъ королей, а написалъ князя Магнуша, а ты, неведомо по чему, сыскалъ у себя прежнихъ королей! Да и по тому вашъ мужичей родъ и не великое государьство, что писано в техъ же грамотахъ отцу твоему целовати крестъ за всю Свейскую державу и за Выборъ городъ и за Выборскую державу, а арцыбискупу Апсалимъскому[361] на томъ рука дати на грамоте; а от Свейские земли от Гастаусовы королевы державы и от Выборские державы и от Выбора города и от всее Свейския земли и за Выборъ городъ и за Выборскую державу и за всю землю Свейскую от Гастауса короля и от советниковъ кралевства Свейскаго целовали крестъ послы кралевства Свейскаго для того, что Гастаусу королю целовати крестъ, а арцыбискупу Апсалимскому рука дати, да по тому имъ и правити. И ты бы себе розсудилъ, в великихъ государьствахъ такъ ведетца ли как в вашемъ? Отецъ твой целовалъ за Свейскую державу да и за Выборскую державу, и по тому Выборъ кабы иное место, а на Выборе отцу твоему кабы товарыщъ. Коли бы ваше великое государьство было, и арцыпискупъ бы Апсалимской в товарыщехъ отцу твоему писанъ не былъ, а то написанъ арцыбискупъ отцу твоему товарыщъ. А советники королевства Свейскаго почему отцу твоему товарыщи? А послы не от одного отца твоего, от всего кралевства Свейскаго, а отецъ твой у нихъ в головахъ кабы староста в волости. И коли бы отецъ твой великой государь былъ, и арцыбискупъ бы у него в товарищехъ не былъ, и советники и вся земля Свейская и Выборьская держава не приписана была, и послы бы были от отца твоего от одного, а не от кралевства Свейскаго, а то послы от кралевства Свейскаго, а не от одного отца твоего, а арцыбискупъ написанъ. «Правити имъ по той грамоте» — ино видиши ли, каково отцу твоему правити, таково и арцыбискупу! И тебе по тому нелзя ровнятися с великими государи: в великихъ государьствахъ техъ обычаевъ не ведетца. А хто будетъ не бережетъ своего государства, а к тобе пишетъ братомъ, тотъ самъ ведаетъ,[362] а намъ на то не сматривати, мы смотримъ своего царьствия степени чести. А будетъ не веришь той грамоте отца своего, и ты пришли пословъ своихъ верныхъ людей, и они посмотрятъ тое грамоты и печать у нее отца твоего. А хто будетъ напередъ отца твоего на Свейской земле король былъ, и ты извести намъ с послы имянно, хто былъ на королевстве и которого роду и с кемъ в братьстве былъ; мы того не слыхали, нешто будетъ ты ново где нашолъ королей техъ в которой своей коморе?А король Магнусъ намъ того не сказывалъ и самъ онъ столко не ведаетъ, какъ мы про вашъ мужичей родъ от всехъ земель ведаемъ, которые к намъ приходятъ. А что мы короля Арцымагнуса пожаловали городомъ Полчевымъ[363]
и иными городы, и мы з Божиею волею в своей вотчине волны: ково хотим, тово жалуемъ. А что о королеве о Арцымагнусове прародителе Фредрике,[364] ино нечто буде переводчики не гораздо описалися. А ты самъ о томъ правду написалъ, что Керстанъ,[365] Дацкой дородной король, взялъ былъ дородствомъ Свейское королевство, да оставя своихъ бояръ тутъ, да поехалъ на свое государьство в Датцкую землю; и отецъ твой Гастаусъ, зговоряся с прежними правители Свейския земли, да пригнался из Шмолантъ с коровами, да Крестеновыхъ короля Дацкого бояръ побилъ, а самъ королемъ учинился; а после того сослався с Крестьянусомъ, с Магнусовымъ отцомъ, да Крестана поимали, а Крестьянуса на Датцкомъ королевстве посадили.[366] То такъ делалось, ты о томъ писалъ правду намъ, болши того писать не надобе. И самъ ты написалъ, что у васъ королевство учинилось от Датцкого королевства, а толко намъ грамоту и печать покажешь, какъ бездушствомъ отецъ твой Гастаусъ делалъ и королевства досталъ, ино и того лутче, намъ о томъ писати много не надобе, — самъ еси свое страдничество написалъ!