Том 3. Истории периода династии Западная Хань

Сян Юй сказал: «А здоровяк умеет пить!» Фань Куай ответил: «Я даже смерти не боюсь, чего мне бояться выпивки?» Сян Юй подумал, что этот невежда крайне самонадеянный, но это забавляло его, поэтому он обратился к Фань Куаю: «Почему ты хочешь умиреть?» Фань Куай сказал: «Правитель Цинь был подобен хищному зверю, он умел только убивать и угнетать людей, поэтому народ Поднебесной восстал против него. Правитель Хуай договорился со своими солдатами, что тот, кто первым войдет в заставу, станет правителем. Но когда Пэйгун первым вошел в заставу, никто не назначил его правителем. Он опечатал хранилища, закрыл дворец, расположил свои войска в Башане и стал ждать приезда Великого государя. Солдаты же были отправлены охранять заставу для того, чтобы защититься от разбойников и предотвратить мятежи. Пэйгун так усердно и достиг огромных успехов, но правитель не пожаловал ему никаких титулов или наград. Вместо этого он поверил словам какого-то ничтожества и хотел погубить человека, совершившего подвиг. В чем разница между ним и Циньским правителем? Я не понимаю, какие цели преследует Великий государь». Сян Юй не ответил ему, просто сказал: «Пожалуйста, присядь!» Фань Куай сел рядом с Чжан Ляном. Сян Бо тоже вернулся на свое место, а Сян Чжуан стал рядом с Сян Юем. Сян Юй снова предложил всем выпить. Он явно перепил, закрыв глаза, он раздумывал над словами Фань Куая, прислонившись к столу, как будто дремал.

Через некоторое время Лю Бан встал, чтобы сходить освежиться, Чжан Лян что-то прошептал Сян Бо и тоже вышел, взяв с собой Фань Куая. Лю Бан хотел уйти, и поручил Чжан Ляну попрощаться с Сян Юем от его имени. Чжан Лян спросил его: «Ты принес какие-нибудь подарки?» Лю Бан ответил: «Я принес пару белых подвесок из яшмы и хотел вручить их Лугуну, а также пару нефритовых кубков, чтобы подарить их Второму отцу (Сян Юй называл Фань Цзэна Второй отец). Поскольку они были злы на меня, я не осмелился достать подарки, поэтому, пожалуйста, преподнесите их от моего имени.

Лю Бан взял Фань Куая, Сяохоу Ин и еще несколько человек и быстро зашагал обратно в Башан. Как только он вернулся в свой лагерь, он обезглавил Цао Ушана. Видя, что Лю Бан долго не возвращался, Сян Юй послал советника Чэнь Пина, позвать его. Чэнь Пин вернулся вместе с Чжан Ляном, извинился перед Сян Юем и сказал: „Пэйгун был пьян и боялся, что может нарушить этикет, поэтому он попросил меня передать генералу и Вашему Второму отцу подарки“. Сян Юй спросил: „Пэйгун?“ Чжан Лян снова поклонился и сказал: „Он боялся, что подчиненным генерала будут испытывать неловкость в его присутствии, поэтому он ушел первым. Думаю, что он уже добрался до Башана. Мы остались здесь и ждем Ваших указаний“. Сян Юй был не против и великодушно сказал: „Вы свободны, возвращайтесь в свой лагерь!“ Затем он обернулся и сказал своим людям: „Вы тоже расходитесь!“ Все вышли.

Затем зашел Фань Цзэн, он увидел оставленные Сян Юем на столе подвески из яшмы, и какое-то время просто смотрел на них молча, они были ему ненавистны. Сян Юй увидел Фань Цзэна, он лениво указал на нефритовые кубки и сказал ему: „Это Пэйгун подарил Второму отцу“. Фань Цзэн подошел, взял нефритовые кубки и бросил их на землю, ударив мечом, кубки раскололись. Он произнес, обращаясь к самому себе: „Ах! Он как маленький ребенок, не следует чужим советам“. Когда он увидел, что Сян Юй не подавая виду, продолжал спокойно сидеть, он прямо сказал ему: „Тем, кто покорит Поднебесную, обязательно станет Лю Бан“. А мы просто подождем, пока не станем его пленниками». Сян Юй всегда очень уважал мнение Фань Цзэна, и теперь он понимал, что Фань Цзэн больше не будет помогать ему в этом вопросе, но у него тоже было свое мнение.

Сжегший императорский дворец

Несколько дней спустя Сян Юй повел князей в Сяньян, и Лю Бан осторожно последовал за ними. Сначала Сян Юй должен был решить, как поступить с Цзы Инем. Цзы Ин был правителем Цинь всего сорок шесть дней, и особо никаких злодеяний не совершал, к тому же он сам сдался, став военнопленным. Однако в глазах принцев Шести царств и более полумиллиона солдат он олицетворял тиранию династии Цинь. Сян Юй сказал: «Что делать с циньским правителем?» Все как один закричали: «Возмездие! Кровь за кровь!» Многие солдаты подняли свои мечи и приготовились атаковать Цзы Ина. Сян Юй подал знак, и солдаты немедленно напали на Цзы Ина, искромсав его на кусочки.

В это время кто-то из толпы закричал: «В гибели шести царств виноват не только правитель Цинь, но и знать, чиновники и военные, все они — убийцы наших отцов и братьев. Любой из них не задумываясь мог бы бросить нас в воду или огонь». Сян Юй отдал приказ: «Все циньские наследники, знать и бесчестные чиновники царства Цинь будут переданы вам!» Фань Цзэн поспешно добавил: «Не убивайте обычных людей!»