Том 4

Юноша весьма он скромный,
Полон глубочайших знаний,
Многому меня он учит.

Октавьо

Вот как? Помнится, в Гранаде
Некий жил Хуан Латино;
Дочь гранадского алькальда
Он наукам обучал.[69]
Черный и рожденный в рабстве
(В доме герцога де Сесса),
Столь усердно занимался
С ученицей он спряженьем,
По-латыни, по-испански,
Ну, там, — «я люблю, ты любишь…»
Что пришлось отцу-бедняге,
Дочь спасая от бесчестья,
Их сопрячь законным браком.

Ниса

Нет, отец! Как ваша дочь,
Пребываю я на страже
Чести.

Финея

Шепчетесь? О чем?
Обо мне?

Октавьо

Вот наказанье!
Эта дура снова здесь.

Финея

Всё бранитесь, а напрасно.

Октавьо

Кто с тобою говорит?
Кто бранит тебя?

Финея

А как же,—
Вы и Ниса. Все ворчите
На меня, но знать вам надо,
Что помог мне Лауренсьо,
От любви меня избавил.

Октавьо

Новой выходки дурацкой
Жду от своего я чада.

Финея

Он сказал, что все пройдет,
Если дам я обещанье
Стать его женой законной.
Я ему пообещала
При свидетелях. И вот,
Больше мне не досаждают
Ни любовь, ни ревность.

Октавьо

Боже!

(Нисе.)

Нет с твоей сестрицей сладу!

Ниса

Обещанье? Как ты смела,
Раз тебя уже просватал
Батюшка?

Финея

Что из того?
Надо ж от любви спасаться.

Октавьо

Вздор! Дурачество! Нелепость!
Чтобы этого мерзавца
Больше в доме я не видел!

Ниса

(к Октавьо, тихо)

Я, отец, предполагаю,
Что Лисео с Лауренсьо
Действуют в союзе тайном,
Чтобы в дурочке убогой
Искорка зажглась сознанья.

Октавьо

А! Тогда молчу, молчу.

Финея

А! Теперь вы замолчали?

Октавьо

(Финее)

Марш за мной!

Финея

Куда?

Октавьо

По делу:
Мне к нотариусу надо.

Финея

Что ж, пойдем.

Октавьо

Марш!

(В сторону.)

Суждена
Беспокойная мне старость.

Октавьо и Финея уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Ниса одна.

Ниса

Лауренсьо рассказал
Мне о хитроумном плане,
Им составленном с Лисео.
Ловко, ничего не скажешь!

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Ниса, Лисео.

Лисео

Восхитительная Ниса!
О моих надеждах тайных
Сообщил вам Лауренсьо?

Ниса

Что такое вы сказали?
Я ослышалась, должно быть.

Лисео

Лауренсьо дал мне клятву
Помогать моим надеждам,
Что дерзнул связать я с вами.

Ниса

Полагаю, что в беседах
С будущей супругой вашей
Притупили вы свой ум
И, вернуть ему желая
Остроту его былую,
Вздумали меня дурачить.

Лисео

Истинно я вас люблю!
Нет в словах моих обмана.

Ниса

Вы безумны!

Лисео

Тот безумен,
Кто намерен обвенчаться
С полоумною невестой.
Я в уме — и отказался.

Ниса

О измена! О позор!
О бесстыдное коварство!
Обмануть отца, сестру?
Уходите вон, предатель!

Лисео

Иль безумная любовь
Недостойна лучшей платы?

Ниса

Да. Безумную любовь
Гнать рассудок наш обязан.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Те же и Лауренсьо.

Лауренсьо

(в сторону)