Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Каллимах.

 — Друзья мои, выслушайте друга.Друзья. — Все мы к твоим услугам.
Каллимах. — Не подумайте дурного,
Но хочу я вам втайне сказать два слова.
Друзья. — Говори свободно
Все, что тебе угодно.
Каллимах. — Тогда отступимте в сторону,
Чтоб не быть разговору прервану.
Друзья. — Мы готовы.
Каллимах. — Стражду я страданьем,
Тяжким и давним,
И от вашего суждения
Надеюсь получить облегчение.
Друзья. — Истинным другом и зовется лишь тот,
Кто с ближним делится всем, что на долю ему фортуна пошлет.
Каллимах. — Поделюсь я моим страданьем
И утешусь вашим состраданьем.
Друзья. — Что нам расскажешь,
Тем и сострадание наше заслужишь;
Если же нет,
Постараемся мы душу твою отвратить от бед.
Каллимах. — Люблю я!
Друзья. — Что?
Каллимах. — Нечто прекрасное,
Нечто прелестное.
Друзья. — Много сказано,
Мало названо,
Единичность любви твоей не указана.
Каллимах. — Женщину.
Друзья. — Женщину ты назвал —
Обо всем женском роде в едином слове сказал.
Каллимах. — Не всех равномерно,
Но единую безмерно.
Друзья. — Всякое определение
Мыслимо только через отношение.
Назови существо,
Чтобы понятно сделалось качество.
Каллимах. — Друзиану.
Друзья. — Андроника, нашего князя, жену?
Каллимах. — Ее самую.
Друзья. — Но ведь эта жена Крещена.
Каллимах. — Мне до этого дела нет,
Лишь бы только любовь моя к ней проложила след.
Друзья. — Не проложит.
Каллимах. — Почему же не сможет?
Друзья. — Трудно.
Каллимах. — Разве первый склоняю я женщину к страсти блудной?
Друзья. — Слушай, брат, —
Та, обольстить которую ты рад,
Святым апостолом Иоанном крещена
И единому Господу всею душою предана.
Даже к мужу,
Христианнейшему Андронику, не всходит она на ложе;
И похоть твою подавно отвергнет тоже.
Каллимах. — Искал я у вас утешения,
А обрел я у вас отчаяние.
Друзья. — Притворство обманно есть,
И пагубна для истины лесть.
Каллимах. — Если в помощи вашей вы мне отказываете,
Сам я пойду,
К ней подойду
И страстными словами любовь в ней разожгу.
Друзья. — Тщетны твои попытки.
Каллимах. — Пусть, судьбе вопреки!
Друзья. — Увидим.

Сцена 2

Каллимах.

 — Послушай меня,Друзиана, любовь моя!
Друзиана. — О чем тебе говорить со мной,
Каллимах молодой,
Право, не понимаю.
Каллимах. — Не понимаешь?
Друзиана. — Нет.

Каллимах.

 — Прежде всего — о любви.Друзиана. — О какой любви?
Каллимах. — О том, что тебя люблю я больше всего на свете.
Друзиана. — Какие же узы кровные
Или какие обеты законные
Внушили тебе эту любовь?
Каллимах. — Красота твоя.
Друзиана. — Красота моя?
Каллимах. — Да.