Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Каллимах.

 — Почему, Фортунат,Друзиана уже в гробнице покоится,
А душа моя от любви никак не исцелится?
Фортунат. — Жаль мне тебя.
Каллимах. — Гибну я,
И надобна мне помощь твоя.
Фортунат. — Какая?
Каллимах. — Хочу я еще раз насладиться ее лицезрением.
Фортунат. — Тело ее не тронуто тлением,
Ибо не страдала она долгим страданием,
Но смерть похитила ее мгновенно.
Каллимах. — О, близость возлюбленной, сколь ты блаженна!
Фортунат. — Если подарком меня пожалуешь,
Сделаю я так, что ты ее изведаешь.
Каллимах. — Все, что при мне,
Дарю я тебе,
А потом, Фортунат,
Получишь ты и больше стократ.
Фортунат. — Идем же.
Каллимах. — Не замедлю.

Сцена 6

Фортунат.

 — Вот и тело,Лицо ее не истлело,
И члены не тронуты гнилью:
Наслаждайся им вволю.
Каллимах. — О Друзиана, Друзиана, как истинно
Я тебя любил,
Какою страстию искренней
До самых недр я охвачен был!
А ты меня всегда отвергала,
Словам моим не внимала!
Ныне же в моей ты власти:
Совершу над тобой все, что угодно моей страсти.
Фортунат. — Ах! ах! страшная змея на нас ползет.
Каллимах. — Горе мне! Фортунат, почто ты меня обманул,
Почто на постыдное преступление подстрекнул?
Вот, умираешь ты, ужален змеею,
И я от ужаса умираю вместе с тобою.

Сцена 7

Иоанн.

 — Поспешим, Андроник, ко гробу твоей жены:Мы за душу ее помолиться пред Господом должны.
Андроник. — Воистину ты — святой человек:
Кто душою к тебе прилепился, ты не оставляешь тех.
Иоанн. — Но се!
Господь наш незримый
Предстал пред нами въяве,
Подобный юноше в цветущей красе.
Андроник. — Трепещите все!
Иоанн. — Иисусе, Господи мой, почто ты днесь
Снизошел рабам твоим явиться здесь?
Бог. — Друзианы ради
И того, кто лежит при гробе ее,
Ибо их воскресением прославится имя мое.
Андроник. — Сколь мгновенно вознесся он в небеса!
Иоанн. — Оттого, увы, непонятны мне его слова.
Андроник. — Пойдем же быстрее —
По приходе, быть может, изреченное станет тебе яснее.
.

Авраам

Падение и обращение Марии девицы,
Авраама отшельника племянницы,
которая двадцать лет в пустыне спасалась,
но, утративши девство, вновь в суету мирскую вмешалась
и даже блудной жизни не убоялась;
но по миновении двух лет,
вняв увещаниям Авраама отшельника,
явившегося к ней под обличием любовника,
к прежней жизни воротилась
и многими слезами, долгими постами,
двадцатью годами молений и бдений
смыла с души своей пятно прегрешений.

Сцена 3