Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Сцена 4

Авраам.

 — Не это ли мой друг,Коего вот уже два года послал я разыскивать Марию?
Да, это он.
Друг. — Здрав буди, досточтимый отче.
Авраам. — Бог тебя храни
По вся дни.
Долго тебя я ждал,
Но уже надеяться перестал.
Друг. — Оттого я опоздал,
Что неверными вестями тревожить тебя не желал.
Когда же я истину узнал,
Тотчас вернуться к тебе поспешил.
Авраам. — Видел ли ты Марию?
Друг. — Видел!
Авраам. — Где?
Друг. — В ближнем городе.
Авраам. — С кем же она была
И с кем имела дела?
Друг. — И сказать не могу.
Авраам. — Почему?
Друг. — Стыдно языку моему.
Авраам. — Все же молви, прошу!
Друг. — В доме некоего сводника она обиталище имеет,
А он ее и холит и лелеет,
Потому что денег целую тьму
Мариины любовники приносят ему.
Авраам. — Так у Марии любовники есть?
Друг. — Есть.
Авраам. — Кто же они?
Друг. — Их не перечесть.
Авраам. — Боже мой, Боже правый,
Какая ужасная слава:
Невеста, уготованная Тебе,
Других любовников ищет себе.
Друг. — Так о блудницах ведомо с древних дней:
Чужая любовь им всегда милей.
Авраам. — Коня мне быстроногого приведи
И платье мне воинское принеси:
Духовное облачение я сниму
И в обличье любовника к ней пойду.
Друг. — Вот тебе все, что нужно.
Авраам. — Дай же мне и шляпу — гуменце прикрыть.
Друг. — Конечно, иначе тебя могут открыть.
Авраам. — И возьму я с собой,
Чтобы заплатить гостинику, единственный мой золотой.
Друг. — Да: ведь если денег у тебя не будет,
То и к Марии тебя не пустят.

Сцена 5

Авраам.

 — Здравствуй, гостиник честной!Гостиник. — Здравствуй! что это за гость такой?
Авраам. — Может ли в твоем жилище
Путник ночной найти себе кров и пищу?
Гостиник. — Конечно!
В этот приют
Каждому вход открыт.
Авраам. — Отлично.
Гостиник. — Войди же
И садись к нашему столу поближе.
Авраам. — За ласковый прием тебя благодарю,
Однако еще кое-чего у тебя попрошу.
Гостиник. — Проси что хочешь:
Все получишь.
Авраам. — Этот скромный подарок от меня прими
И за это к ужину моему пригласи Девицу ту,
Которая с тобою обитает тут.
Гостиник. — А зачем она тебе надобна?
Авраам. — Хочу я свести знакомство с ней,
Ибо многие, многие красоту ее расхваливали мне.
Гостиник. — Кто ее хвалил,
Тот истинную правду говорил,
Ибо так ее лицо красотою блистает,
Что всех остальных женщин затмевает.
Авраам. — Оттого и сердце мое любовию к ней пылает.
Гостиник. — Дивлюсь я, что в твоей преклонной старости
Влюбился ты в женщину в цвете юности.
Авраам. — Право, затем лишь и пришел я сюда,
Чтобы ее увидать.

Сцена 6