Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Гостиник.

 — Поспешай, Мария, поспешай:Пусть увидит новый гость наш, как ты хороша.
Мария. — Вот я и пришла.
Авраам (про себя). — Сколько же нужно мне душевных сил,
Чтобы ту, которую сам я в глухой пустыне вскормил и вспоил,
Видел я девицу
В обличье блудницы? Н
о нельзя, чтобы являлось в моем лице
То, что я чувствую на сердце:
Удержу я слезы, льющиеся из очей,
И под притворною веселостью моей
Скрою всю горечь душевных моих скорбей.
Гостиник. — Радуйся, Мария, судьбе своей:
Ибо уже не только юноши влюбленные,
Но и старцы, годами убеленные,
К тебе спешат
И тебя на любовь склонить хотят.
Мария. — Всякий, кто с любовью ко мне приходит,
Любовь ответную во мне находит.
Авраам. — Приближься, Мария, и подари мне поцелуй.
Мария. — Не только я поцелуй тебе подарю,
Но и шею твою дряхлую объятием обовью.
Авраам. — Этого я и хочу.
Мария. — Но что со мною?
Какою нежданною упиваюсь я новизною?
Словно такое чувствую я благоухание,
Каким дышало оное давнее мое воздержание.
Авраам. — Должен я, должен притворствовать
И в шалостях, резвому юноше пристойных, упорствовать,
Чтобы по строгости моей она не признала меня
И от стыда в дальний свой покой не сокрылась от меня.
Мария. — Бедная я!
С какой высоты я пала.
И в какую погибельную бездну попала!
Авраам. — Не место здесь изливать жалобы,
Где застольному веселию предаваться надлежало бы.
Гостиник. — Госпожа Мария, отчего ты вздохи испускаешь
И слезы проливаешь?
Не два ли ты года уже здесь пребываешь
Без единого стона,
Без горестного слова?
Мария. — Ах, лучше бы мне все эти два года
В могиле лежать,
Нежели здесь в пороке жизнь свою провождать.
Авраам. — Не затем я пришел, чтобы о грехах твоих рыдать,
А затем, чтобы любовь твою познать.
Мария. — Угрызение коснулось моей совести,
Оттого и стала я такие речи вести.
Однако лучше яствами усладимся
И тем увеселимся,
Ибо сказал ты неложно,
Что здесь нам оплакивать грехи не должно.
Авраам. — Вот, наелись мы сытно,
Напились мы славно
Твоими, хозяин, щедротами
И твоими заботами;
А теперь позволь нам встать из‐за стола
И на отдых расположить усталые тела.
Гостиник. — Воля твоя.
Мария. — Вставай, господин мой, с кресла,
Отведу я тебя в опочивальное место.
Авраам. — Спасибо.
Но только вдвоем
Туда мы пойдем.

Сцена 7