Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Сцена 8

Авраам.

 — Как быстро одолели мы столь тяжелую дорогу!Мария. — С мыслию о Боге
Легки все дороги.
Авраам. — Вот и келья Покинутая твоя.
Мария. — Бедная я! Видела она прегрешение мое,
И оттого боюсь я войти в нее.
Авраам. — И как же не бежать нам оттуда,
Где вражия была над нами победа.
Мария. — Но где же мне скрыться от плачевных
Моих угрызений душевных?
Авраам. — Стены святые
Кельи глубочайшей укроют тебя от древнего змия.
Мария. — Не прекословлю,
Но повинуюсь с любовью.
Авраам. — Теперь я пойду
К Ефрему, другу моему,
Чтобы он, сострадавший мне о погибели твоей,
Ныне порадовался радости моей.
Мария. — Да будет так.

Сцена 9

Ефрем.

 — Добрые ли вести несешь ты мне?Авраам. — Весьма.
Ефрем. — Верно, нашлась Мария сама?
Авраам. — Нашел я ее, нашел
И овечку мою домой привел.
Ефрем. — Не без Божиего сие было внушения.
Авраам. — Без сомнения.
Ефрем. — Хотел бы я узнать, где она живет
И какую жизнь ведет.
Авраам. — Вблизи моей келии обитает.
Ефрем. — Так и подобает.
Авраам. — Что я ей ни прикажу,
Какой труд ни положу,
Самый мучительный,
Самый обременительный, —
Все она исполняет неукоснительно.
Ефрем. — Похвально.
Авраам. — Носит она власяницу,
Повсечасным постом и бдением томится,
Принуждает нежное тело строгому уставу покорствовать
И духу не противоборствовать.
Ефрем. — Справедливо: мерзость грешного наслаждения
Очищается горечью покаяния.
Авраам. — Кто стенания ее услышит,
Тот в сердце их запишет,
Кто сердечные угрызения ее узрит,
У того у самого совесть заболит.
Ефрем. — Так и надлежит.
Авраам. — Усиливается она
Для тех, кого смутила она падением,
Ныне стать примером обращения.
Ефрем. — Разумно.
Авраам. — Мыслит она: чем грех ее черней,
Тем сияние искупления должно быть светлей.
Ефрем. — Радуется мой слух,
И ликованием полнится дух.
Авраам. — Истинно так: ведь и ангельские сонмы
Господа славя, ликуют о каждом обращенном.
Ефрем. — И не диво: ведь грешника обращение
Паче верности праведника для Господа драгоценнее.
Авраам. — И тем заслуженнее хваление,
Чем казалось его неразумие безнадежнее.
Ефрем. — Ликуя, восхвалим,
Восхваляя, прославим
Единородного,
Достолюбезного,
Преблагостного,
Всемилостивого
Сына Господня,
Спасающего с любовью
Тех, кто искуплен
Его святою кровью.
Авраам. — Ему же честь бесконечная,
Хвала и прославление во веки вечные.
Аминь.

АЛЬФАН САЛЕРНСКИЙ