Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Друзиана.

 — Но что тебе до нее?Каллимах. — Увы! Немногого я добился,
Но надежды на большее пока не лишился.
Друзиана. — Прочь, прочь скорей.
Грешный блудодей!
Стыдно мне долее говорить с тобой,
Ибо чувствую, покорен ты воле диавольской.
Каллимах. — Друзиана, Друзиана, не отвергай меня, влюбленного,
В самое сердце страстью пораженного,
Но любовью на любовь мою ответь.
Друзиана. — Блудные ухищрения твои осуждаю,
Похоть твою отвергаю,
Самого тебя всею душою презираю.
Каллимах. — Не гневайся, Друзиана, не гневайся:
Ты сама, быть может, не знаешь, что с тобой делается,
И краснеешь от смущенья.
Друзиана. — Нет, лишь от возмущенья!
Каллимах. — Возмущенье твое минует.
Друзиана. — Того не будет!
Каллимах. — А вдруг?!
Друзиана. — О безумный, о грешный, зачем ты душою мечешься,
Зачем надеждою пустою тешишься?
Ужели, мнишь ты, меня
Тронет твоя болтовня,
Если я так долго
Ради божеского долга воздерживалась и от супружеского долга?
Каллимах. — Но да будет
Свидетелем Бог и люди:
Если ты надо мною не сжалишься,
Я не устану,
Я не отстану,
Пока рано или поздно
Не опутают тебя коварные мои козни.

Сцена 3

Друзиана.

 — Горе мне!Господи Иисусе Христе,
К чему было блюсти мне для тебя мое целомудрие,
Если вид мой вселил в безумца такое безумие?
Услыши, о Господи, муку мою,
Услыши, как я боюсь!
Что мне делать, что делать мне, я не знаю:
Если я все открою,
То жестокую вражду посею;
Если скрою,
То без вспоможения твоего я диавольских козней не одолею.
Повели же мне, Господи Христе,
Умереть скорее,
Да не погублю я души
Этого красивого юноши.
Андроник. — Горе мне!
Друзиана, супруга моя любимая,
Внезапной похищена кончиною.
Побегу
И святого Иоанна приведу.

Сцена 4

Иоанн.

 — Что, Андроник, тебя огорчает?Отчего твои очи слезы источают?
Андроник. — Увы! учитель и господин,
Жизни не рад твой духовный сын.
Иоанн. — Что приключилось?
Андроник. — Друзиана, крестница твоя…
Иоанн. — Неземного сподобилась бытия?
Андроник. — Да!

Иоанн.

 — Неуместно слезы твои проливаютсяО той, что теперь небесным покоем наслаждается.
Андроник. — Прав ты поистине:
Душа ее ликует в Царствии Небесном,
Тело же восстанет при воскресении телесном.
Мучит меня иное:
Только что предо мною
Стояла она
И смерть на себя призывала сама.
Иоанн. — Почему?
Андроник. — И об этом тебе расскажу,
Но не прежде, чем душу от скорби освобожу.
Иоанн. — Поспешим
И достойным образом погребение свершим.
Андроник. — Мраморный гроб поблизости есть,
В тот гроб хочу я ее перенесть,
А охраною этому гробу
Будет Фортунат, слуга мой особый.
Иоанн. — Погребем ее тело с честию многой,
А душа ее возликует в горних пред Богом.

Сцена 5