Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

А. Первая редакция брюсовского перевода этого отрывка находится в записной тетради лета 1895 года (2.21, л. 8). Это черновая запись со многими исправлениями; мы приводим из нее лишь окончательный текст, а в трех случаях, где Брюсов не сделал окончательного выбора между возможными вариантами, приводим эти варианты в скобках. Перевод начинается с 3‐го стиха.

Несказанную скорбь, царица, велишь ты припомнить,
Как разрушили греки слез достойное царство
⁵

И троянскую мощь — все то ужасное, в чем яСам был важным участником. Кто, о таком повествуя,
Миромидонян, долоп или воин злого Улисса,
Сможет слезы сдержать; а влажная ночь с небосклона
Сходит уже, и зовут ко сну заходящие звезды.
¹⁰ Впрочем, если так страстно о Трое услышать ты хочешь,
Хочешь вкратце узнать о последних бедах дарданцев,
Я начну, хоть душа и страшится припомнить печали.
Сломлены тяжкой войной и [отвержены] [отвергнуты] воинским счастьем,
После стольких промчавшихся лет — полководцы ахейцев
¹⁵ Строят громаду коня искусством дивным Паллады
Вроде горы, и тешут из елей гигантские ребра,
(С виду ж готовятся плыть и слух распускают об этом).
Несколько войнов [сюда] [между тем] из лучших по жребию выбрав,
Тайно скрывают в слепой глубине, наполняя до верха
²⁰ Чрево коня и громадные недра оружием войска.
Есть островок Тенедос, с дарданского берега видный,
В годы могущества Трои богатый и славный по землям,
Ныне же только залив [и кормам] [кораблей] неверная гавань.
Греки едут сюда, и берег пустынный их прячет.

Б. Вторая редакция настолько отличается от вышеприведенной, что, по-видимому, была сделана совершенно заново, без обращения к старой записной тетради. Ее почти всю пришлось бы набирать курсивом; поэтому мы не выделяем в ней заново переведенные места. Это — та самая редакция, которая была сделана под Ревелем летом 1899 года и готовилась Брюсовым для печати. Она сохранилась в беловом автографе в маленькой клеенчатой тетради (16.9) с титульным листом: «Энеида Вергилия. Книга II и III (рассказ Энея). Перевел с латинского гекзаметрами Валерий Брюсов. Предисловие о прежних переводах Энеиды на русский язык. Москва, 1900». Переведена здесь только II книга; это и есть та законченная редакция, еще свободная от всякого буквализма, о которой мы упоминали вначале. Брюсов предлагал продолжать работу над «Энеидой»: в 1902 году в каталоге «Скорпиона» было анонсировано издание «Энеиды» в переводе Брюсова. Но продолжения эти не осуществились.